"fico nervoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتوتر
• أتوتّر
• أشعر بالتوتر
• اتوتر
• أصبح عصبياً
• أكون متوتر
• أفقد اعصابي

É que fico nervoso e acabo por parecer um idiota...
إننى فقط أتوتر قليلا وينتهى بى الأمر أن أبدو كالأحمق

Amor, tu sabes que fico nervoso quando começas a orar.
تعرفين أنّي أتوتر حين تبدأين الترنم ياحبيبتي

- Meu Deus. fico nervoso junto a pessoas normais, mas famosos prestes a morrer?
أنا أتوتر من الأشخاص المنتظمين بل من المشهورين الذين على وشك الموت

Quando fico nervoso ajo com toques sexuais inapropriados.
عندما أتوتّر فإني أتصرف بشكل لمسات جنسيّة غير مقبولة

Quando fico nervoso, por vezes, perco o controle do volume da minha voz.
حينما أشعر بالتوتر ، أفقد السيطرة بعض الأحيان على مستوى صوتيّ

fico nervoso sempre que a minha irmã tenta matar-se. È um sofisma!
انا اتوتر في كل مرة اختي تحاول قتل نفسها انه هوس

Sabes como fico nervoso... ao ver-te passar de uma crise para outra?
هل تعرفين كم أصبح عصبياً وأنا أراقبك تذهبين من أزمة إلى أزمة؟

Quando falo engles, fico nervoso!
عندما أتحدث الإِنجليزِية أكون متوتر

Quando falo com uma rapariga eu fico nervoso!
ذلك يحدث عندما اتكلم مع فتاة انا أفقد اعصابي

Nunca tive uma namorada a sério na minha vida, e fico nervoso junto das pessoas, o que faz despertar a minha asma.
لم يكن لدي صديقة حقيقية طيلة حياتي و أنا أتوتر مع الناس ما يسبب لي نوبة ربو

Quando fico nervoso, tenho toques sexuais inapropriados. É como Tourette.
عندما أتوتر ، أقو بلمسات على أعضاء حساسة

Quando fico nervoso, tenho toques sexuais inapropriados. É como Tourette.
عندما أتوتر أقوم بتصرفات جنسية غير مناسبة

Acho que fico nervoso quando deixo mensagem no teu "voice-mail".
أعتقد أنني أتوتر أو شيء من هذا القبيل عندما أترك رسالة على جهازك

Eu até fico nervoso quando fazemos com que ela se atrase para algo.
اعرف,بالواقع بدات أتوتر منها عندما نجعلها تتأخر عن شيء

fico nervoso quando uma garota me chama para conhecer os pais.
أتوتر عندما تطلب مني فتاة مقابلة والديها

Quando fico nervoso, só me sai porcaria da boca e sei que a vossa onda não é essa.
عندما أتوتر .. تخرج جميع الحماقات من فمي. واعلم أن ذلك ليسَ من طبعكم يارفاق.

E sabe como fico nervoso antes de uma palestra, e no entanto ela não diz nada, nem uma palavra.
تعلم كم أتوتّر قبل الإدلاء بحديث... وبالرغم من ذلك، لا تقول... أيّ شيء، ولا كلمة واحدة

Não fico nervoso, Maggie.
-أنا لا أتوتّر يا (ماغي ).

Eu não fico nervoso, Dan. Fico excitado.
أنا لا أشعر بالتوتر يا "دان" بل أشعر بالإثارة

Não gosto de me preparar. fico nervoso.
لا أحب الأستعداد يجعلني أشعر بالتوتر

Não queria dizer isso, mas quando fico nervoso, o Rico Suave vem ao de cima.
لم أقصد ذلك , ولكن عندما اتوتر , اصبح "ريكو سوافي".

Quando me aproximo de ti fico nervoso.
عنما أكون حولك, أصبح عصبياً

Todas as vezes, fico nervoso como um raio com que eles vão perder.
في كُلّ مرّةٍ، أكون متوتر كأنهم سيخسرون

Quando falo com uma rapariga eu fico nervoso!
أفقد اعصابي عندما أتحدث إلى الفتيات