"ficou pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساءت
• كانت أسوأ
• ساء

Pensei que fosse MT e comecei a dar-lhe antivirais, mas ficou pior.
خلتُه إلتهاب النخاع المستعرض فبدأتُ معه بمضادّات الفيروسات لكن حالته ساءت

Só porque foi tratado para ela e ficou pior.
فقط لأنّه تلّقى علاجاً لها ثم ساءت حالته

Ele ficou pior quando lhe suprimimos o sistema imunitário.
ساءت حالته عندما ثبطنا جهازه المناعي

ficou pior depois de ele ter ido para longe.
كانت أسوأ اللحظات بعد أن ذهب مايكل للخارج

Quando o Alzheimer da minha mãe ficou pior, estava a tratar das contas dela, e encontrei um caderno de anotações.
"عندما ساء زهايمر والدتي" "كنت أراجع فواتيرها" "ووجدت مفكرة"

Mas ela ficou pior e eu fiquei mais fraca.
لكن حالتها ساءت ولقد أصبحت واهنة

Achei que mudar-me para aqui, para este posto, ia ajudar, mas... na verdade, ficou pior.
اعتقدت أن الانتقال هنا، لهذا الموقع، سيساعد، لكن... في الواقع الأمور ساءت أكثر.

Ela ficou pior lá, certo?
لقد ساءت حالتها هناك, صحيح؟

Acredita que ficou pior sob os cuidados do Dr. Lecter?
أتعتقد أن حالتك ساءت تحت رعاية الدكتور (ليكتر)؟

A vida de todos ficou pior no dia que te conheceram.
-ليس بعد . فحياة الجميع ساءت يوم عرفوك.

ficou pior.
لقد كانت أسوأ.

- Viste? ficou pior.
لقد ساء الأمر شكراً

Quando o Mark ficou pior, entrou em depressão, sei que vai parecer horrível mas,
عِنـدما ساء حال "مارك", كـان مُتـأرجح المـزاج ومُـكتئب و... أعلم أن ذلك يبدو فظيعاً,لكن...

Ela simplesmente ficou pior.
بل ساء حالها