"fictícias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيالية
• الخيالية
• وهمية

As personagens descritas neste filme são inteiramente FICTÍCIAS.
الشخصيات الماثلة في هذا الفيلم كلها خيالية

Então das 27 pessoas restantes, quatro são personagens FICTÍCIAS,
اذا من 27 شخص المتبقين اربعة منهم شخصيات خيالية

E como as histórias FICTÍCIAS dos habitantes e utilizadores dos nossos edifícios podem descrever a arquitetura, enquanto a arquitetura também descreve essas histórias?
وكيف يمكن للقصص الخيالية لمتساكيني ومستخدمي مبانينا أن تَخُطّ المعمار، بينما يكتب المعمار تلك القصص في نفس الوقت؟

No seu trabalho, fala muito sobre histórias FICTÍCIAS que aceitamos como verdadeiras e vivemos a vida em função disso.
سؤال: في عملك، تحدثت كثيراً عن القصص الخيالية التي يجب أن نقبلها كحقيقة، ونعيش حيواتنا بواسطتها،

Muito bem, porque iriam criar linhas telefónicas FICTÍCIAS e dar falsas recomendações?
حسناً ، لماذا قاموا بوضع خطوط هاتف وهمية وإعطاء توصيات زائفة؟

YNH: Sim. A identidade é sempre problemática, porque é sempre baseada em histórias FICTÍCIAS que, mais cedo ou mais tarde, colidem com a realidade.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

Então, é muito difícil pensar: "Isto são só entidades FICTÍCIAS que criámos",
لذا أن تفكر وحسب، "أوه، هذا مجرد كيانات خيالية نقوم بأختراعها" هو أمرٌ صعب.

As perdas foram FICTÍCIAS, causadas por brincalhões informáticos.
الخسائر كانت خيالية , سببها مقرصني الكومبيوتر...

E estava demasiado ocupado a tratar de personagens FICTÍCIAS, em vez de tratar das verdadeiras da minha vida.
و... كنتُ مشغول للغاية. أهتم بشخصيّات خيالية...

Inspirado em factos verídicos, este programa contém personagens, lugares e circunstâncias FICTÍCIAS.
"هذا البرنامج مستوحى من أحداث تاريخية جزئياً" "وهو يحوي شخصيات وأماكن وظروفاً خيالية"

ESTE DRAMA É FICTÍCIO. TODAS AS PERSONAGENS E ENTIDADES SÃO FICTÍCIAS.
\u200f"هذا المسلسل خيالي، كل الشخصيات \u200fوالمنظمات الموجودة فيه خيالية"

Uma novela, e, por isso, as personagens são vidas FICTÍCIAS.
إنه دراما تلفزيونية و, بالتالي, فالشخصيات هم عبارة عن الحياة الخيالية

Agora em vez de idolatrares personagens FICTÍCIAS, podes focar nas pessoas que já estão na tua vida.
الآن بدلًا من تقدير الشخصيات الخيالية يمكنك التركيز على الأشخاص الحقيقين في حياتك الواقعية

Sou a base para várias personagens FICTÍCIAS em vários meios.
للعديد من الشخصيات الخيالية الموجودة في مختلف البرامج

Todas essas personagens FICTÍCIAS, todas elas que foram feridas pela sua condição, todas aquelas que geraram milhares de outros livros e de outros filmes, todas elas foram filhos adotivos, foram adotados ou ficaram órfãos.
جميع هذة الشخصيات الخيالية الكبيرة، جميعهم الذين تألموا من قبل ظروفهم جميعهم الذين أنتجوا آلاف من الكتب الأخرى وأفلام أخرى, جميعهم كانوا أطفال حضانة، متبنون، أو ميتّمون

Podemos colaborar flexivelmente com inúmeros desconhecidos, porque, entre todos os animais do planeta, só nós podemos criar e acreditar nas ficções, nas histórias FICTÍCIAS.
يمكننا العمل معاً بمرونة مع عدد لا يحصى من الغرباء، لأننا من دون سائر الحيوانات على الكوكب، يمكننا ابتكار وتصديق الخيال، القصص الخيالية.

Depois há os classificados com códigos ocultos, correios secretos ligações com empresas FICTÍCIAS.
وهنالك كذلك إعلانات مبوّبة بشفرات سرّية وسعاة سرّيون . وبرقيّات عبر شبكات وهمية

De acordo com o registo de funcionários você teve várias personagens FICTÍCIAS nos registos.
حسناً طبقاً لطلبات التوظيف لديك عدّة شخصيات وهمية في قسم الكتب

Sete anos de pagamentos regulares, vindo de 3 empresas FICTÍCIAS diferentes.
سبع سنوات من الدفع المنتظم التي تتدفق من خلال ثلاث شركات وهمية مختلفة

Represento personagens FICTÍCIAS que muitas vezes resolvem problemas fictícios.
ألعب أدوار شخصيات وهمية لأحل مشاكل وهمية

- E daí? - Todas as cinco são empresas FICTÍCIAS.
كل الشركات الخمس وهمية -