"fidalgo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النبيل
• نبيل
• فيدالجو
• سكوير
• سيمادا
• جنتلمان

Minha filha, na manhã de quinta-feira, o galante, jovem e nobre fidalgo, o Conde Páris, na Igreja de S. Pedro, fará de vós uma feliz noiva.
تزوجى يا طفلتى صباح الخميس الامير الشاب النبيل الشجاع كونت باريس فى كنيسة سانت بيتر

Fez esta pistola como oferenda, na esperança que o filho do fidalgo desposasse a sua filha.
صمم هذه البندقية كهدية لمسايرة الآمال ابن الرجل النبيل أخذ ابنة المكسيكي الفقير وتزوجها

Há um fidalgo, de nome Páris, que gostaria de entrar a bordo.
هناك رجل نبيل فى المدينة باريس واحد ، سيسره أن يضع السكين على متنها

Não se sente abençoada, por lhe termos arranjado o melhor fidalgo para noivo?
أليست تعد نفسها مباركة و ليس لها قيمة كما هى ؟ أننا عملنا على اتخاذ رجل نبيل ذو قيمة ليكون زوجا لها

Era brasileiro, chamava-se Capitão fidalgo.
البرازيلي، الكابتن فيدالجو. وكان هذا اسمه.

Ele tinha prometido ao fidalgo, que nunca o venderia.
تلقت وعدا من عائلة " سكوير" بأنه لن يتم بيعها

Senhor, não devia fazer troça dela diante do fidalgo Shimada!
.. سيدى، لا يجب عليك أن تسخر منها (أمام السيد (سيمادا

Um fidalgo, ama, que adora ouvir-se falar, e que fala mais num minuto do que ouve num mês.
انه جنتلمان يحب أن يسمع نفسه يتحدث أيتها المربية و سيتحدث بالمزيد فى دقيقة أكثر مما سيتحمل لمدة شهر

O armeiro insistiu que a filha desposasse o filho do fidalgo, interditando assim o amor entre ambos.
أصر صانع الأسحلة أن تتزوج ابنته من ابن النبيل منع حبهم

"Era o dia em que o armeiro ofereceria a arma ao fidalgo.
في اليوم الذي كان هنا ، صانع الأسلحة حضر أهدى إلى النبيل

"O filho do fidalgo era um soldado notoriamente cruel, sabido e velhaco.
ابن النبيل كان جندي شرير جدا دنيوي وشرير

"O filho do fidalgo tomou a magnífica arma nas mãos.
ابن النبيل أخذ السلاح الجبار وجعلة في يديه

Dizei-lhe que Quinta-feira ela se casará com este nobre fidalgo!
وأخبريها أنها ستتزوج هذا السيد النبيل

"Quando o filho do fidalgo viu a sua prometida,
وعندما رأى ابن النبيل عروسة المقبلة

Especialmente uma tão bela como esta, feita para um fidalgo.
خصوصا أن تكون جميلة مثل هذه والتي صنعت من أجد يد رجل نبيل

O armeiro fez de facto esta pistola para um possível pretendente, que era filho de um fidalgo.
صانع الأسلحة صنع هذا المسدس للزوج المتوقع ولقد كان ابن نبيل ، صحيح

Há quem diga que é o fantasma do fidalgo, a arrastar o seu gancho de metal pelas paredes.
البعض يقول أن هو شبح فيدالجو و سحب خطاف معدني له على طول الجدران،

Em breve, apareceu um homem para me levar para o Birtwick Park, para viver com a família do fidalgo Gordon.
" في وقت مضى ... جاء رجل لأخذي على حديقة " بيرتويك ... " للعيش مع عائلة " سكوير غوردون ..

O fidalgo e o John confiavam em mim para os trazer em segurança da cidade, independentemente de quão terrivel fosse o temporal.
... عائلة " سكوير " و " جون " وثقا من إمكانيتي للعودة بهم سالمين من البلدة ... مهما كانت شدة العاصفة

Entendo perfeitamente como o fidalgo Shimada se sente.
ادرك جيداً (شعور السيد (سيمادا

É um fidalgo encantador.
انه جنتلمان محبوب