"fiel a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقاً مع
• مخلصاً
• صادق مع

- Nesse caso vou manter-me fiel a mim mesmo e vou continuar.
- في هذه الحالة ، سأكون صادقاً مع نفسي . وأستمر.

Se vos quiseres juntar a nós, então devereis jurar ser fiel a Deus Todo Poderoso, à Igreja Católica de Cristo, ao nosso senhor soberano, o rei e aos comuns deste reino, assim Deus vos ajude.
لو اردت الإنضمام لنا إذن عليك أن تقسم على أن تكون صادقاً مع الله العظيم و كنيسه المسيح الكاثوليكيه

Ele disse que, se fosse fiel a Alá, encontraria paz.
قال إذا كنت صادقاً مع الله، ستجد السكينة

Não, ele era fiel ao meu pai, e é fiel a mim.
لا , لقد كان مخلصاً لوالدي وهو مخلصاً لي أيضاً

Mas o posto não foi fiel a ti.
لكن المكان لم يكن مخلصاً لك.

Mantiveste-te fiel a ti mesma e conseguiste.
بَقيتَ صادق مع نفسك، وأنت نَجحتَ.

De se agarrar aos princípios? Ser fiel a si mesmo?
لتتمسّك بمبادئك, أنْ تكون صادق مع نفسك؟

Ao menos mantive-me fiel a mim próprio. O mesmo já não se pode dizer de certas pessoas.
كنت صادقاً مع نفسي أكثر مما يفعل البعض

Mas tem de ser fiel a ele próprio.
لكن عليهِ أن يكون صادقاً مع نفسهِ

"Seja fiel a si mesmo". Esse é Rum.
أن تكون صادقاً مع نفسك هذا هو " رون"

E permaneci fiel a mim mesmo.
وبقيت صادقاً مع نفسي

"Permaneça fiel a si próprio.
"أبقى مخلصاً لنفسك.

Quero permanecer fiel a isto, sabes?
أنا أريد أن أبقى صادق مع ذلك.

Por vezes, detesto o Hector, mas ao menos ele é fiel a si próprio.
توجد أوقات أحتقر فيها (هيكتور) ولكنه على الأقل صادق مع نفسه