"figueira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شجرة

Um homem tinha uma figueira no pomar dele, mas não dava frutos.
لقد كان لرجل نبات شجرة التين في فنائه ولكنها لم تثمر

Entre eles marchavam plantadores de vinha e semeadores de sementes, cada um esperançado em se sentar à sombra da sua latada e figueira.
كانت تسرى فيهم جرعه من النشاط مزارعى الكروم و زارعى البذور كلُُُ كان يأمل أن يجلس تحت كرمة العنب أو شجرة تين الخاصه به

Fui eu quem disse... não será natural que a figueira dê figos, a abelha dê mel... e o leão casse a ovelha...
و مع ذلك ، كنت أنا الذى قال أليس هذا شيئاً طبيعياً أن تعطى شجرة التين تيناً و أن تعطى النحلة عسلاً

No ano passado, ao passar lá por baixo, ao lado, vi uma figueira, isso prova que a água não está longe.
العام الماضي شاهدت شجرة التين هذا يعني وجود المياه

Não muito longe os vizinhos estão a alimentar-se numa figueira inconscientes do perigo que se aproxima.
وعلى القرب جيرانهم يتغذون على شجرة تين غافلون عن الأخطارِ القادمةِ

Eu conheço o átrio. Aquela figueira está no canto há 10 anos.
تلك شجرة البنيقات تجلس في الزاوية لعشرة سنوات.

Vamos ver a maior figueira do mundo.
اسمعوا نحن سنذهب لنشاهد أكبر شجرة معمرة بالعالم

30 metros acima, os macacos alimentam-se numa figueira.
ثلاثونمتراًالىالاعلى، تتغذى القرود على شجرة التين

À medida que o ano avança e outra época de monções chega e parte a preciosa figueira volta a dar fruto.
ومع مرور السنوات، يأتي ويذهب موسم الرياح الموسمية شجرة التين الثمينة عادت بالفاكهة

Pareces aquela mulher diante de uma figueira, a olhar para os ramos, até a árvore morrer.
انت مثل النساء تجلس امام شجرة تين تنظر الى كل الفروع حتى تموت الشجرة

"Via a vida a estender-se diante de mim como a figueira verde da história.
اري الحياة تتفرع قبلي ارى شجرة تين خضراء في القصة

"a uma figueira ou a uma laranjeira para se saciar.
...إلى شجرة تين أو برتقال ويأكل حتى يشبع

Amanhã, talvez te ate à figueira que está no jardim, e te pique com o meu gancho dourado.
غدا ربما سأربطك الى شجرة التنين الواقفة في الحديقة ... وسوف اقرصك بمشبكي الذّهبي

Como tal, o Nobre Tigre deitou-se debaixo de uma grande figueira e caiu num sono profundo.
وهكذا، وضع نوبل النمر نفسه تحت شجرة أثأب كبيرة... وسقطت في سبات عميق.

- Dizer: "Onde está minha figueira?".
قال أين هي شجرة الـ (فيكوس) ؟ -إنها هناك

Depois da meia-noite, diante da figueira sagrada.
بعد منتصف الليل، قبل شجرة ( بولي )، سأنتظر

O nosso amor é como dois figos pendurados numa figueira, embalados pela própria mão do Cúpido.
متعلّقتين تين حبّتي مثل حبّنا واحدة تين شجرة في واحدة بيد تهتزّ (كيوبد كرف (من

"Da figueira aprende a lição".
"اتعلم الآن نحن مثل شجرة التين".

A grande figueira está a ser pilhada.
تم نهب شجرة التين الضخمة

A figueira mais prezada do reino.
أغلى شجرة تين في المملكة