"figurativamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجازياً
• بشكل مجازي

Está figurativamente à beira de um lago, não literalmente.
بل يقف مجازياً على حافة بركة، لا حرفياً.

Se olhar com atenção, acho que verá que é figurativamente real.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

Virei as vidas deles do avesso, figurativamente e literalmente, e nada.
حياتهم مُزقت تماماً مجازياً وحرفياً ولا يمكنني إيجاد شيء

figurativamente e literalmente. Felizmente, não perdi.
مجازياً وحرفياً، لكن حمداً لله أنني لم أفعل

Como tal, muitas vezes falo figurativamente ou por parábolas.
و على ذلك الأساس غالبا ما أتحدث بشكل مجازي أو عن طريق الأمثال

Vou assumir que ele é arrogante, e que olha as pessoas de cima, literalmente, figurativamente.
حسناً ، أنا متأكد أنه مغرور و ينظر إلى أسفل إلى الناس مجازياً حيث أن النظر لأسفل يعني الأحتقار حرفياً و مجازياً

Por isso penso que precisas de estar com a tua miúda louca por algum tempo e quando acabar as chamas -não digo isto figurativamente, acho mesmo que vai haver chamas...
،لذلك أعتقد أنك بحاجة لفتاتك المجنونة هذه لفترة، وعندما تتساقط عليك ألسنة اللهب، ولا أعني ذلك مجازياً

Literalmente seria um casamento a sério, enquanto figurativamente seria casar com ela só na peça de teatro.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

Literal ou figurativamente?
هل تعني هذا حرفياً أو مجازياً ؟

"figurativamente" significa que apenas parece que vai acontecer.
"مجازياً" كلمة تعني أن الأمر يظهر فقط أنه يحدث.

O lugar da construção estava limpo... figurativamente falando.
موقع البناء كان نظيفاً -بشكل مجازياً

Estamos a falar figurativamente?
هل تقصد مجازياً ؟

figurativamente.
بشكل أحترافي, مجازياً

-Errei o barco, literalmente e figurativamente.
- لقد أخطأت مجازياً -

Não vai casar com a Violet figurativamente.
لن تتزوج "فيوليت" مجازياً.

figurativamente. "O meu coração será figurativamente partido."
بل "سينفطر قلبي" مجازياً.

Agora, nós os dois temos a oportunidade de mastigá-lo, literalmente... O que tínhamos apenas mastigado figurativamente.
والآن حانت لكلينا الفرصة لكي نمضغ حرفياً ما مضغناه بشكل مجازي فحسب

Quiseste dizer, figurativamente, como se ainda estivéssemos no esconderijo.
قصدتَها بشكل مجازي. تأهبوا، وكأننا لا نزال في الوكر.