"filha que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتك التي
• ابنتي التي
• الابنة التي
• الطفلة التي
• الإبنة التي
• ابنته التي
• الأبنة التى
• إبنتك التي
• وابنة

A sua filha que o amava, com todas as palavras.
..ابنتك التي تحبك ، و التي تتعلق بأي كلمه

Sou tua filha que te ama e sei que deve ser difícil pra ti mas preciso que o meu pai me abrace e diga que tudo ficará bem.
أنا ابنتك التي أحبتك و التي علمت أن ذلك سيكون قاسيا جدا عليك

Explicando a alguém que não era possível que fosse minha filha que eles viram num filme pornográfico...
..كيف أشرح للناس أن من المستحيل أن تكون تلك ابنتي التي شاهدوها في فلم إباحي

Claro, você é a filha que devia arrumar a mesa.
نعم , أنتِ الابنة التي من المفترض أن تعد طاولة العشاء

Agradeço a Deus, que achei que tinha me abandonado... e ao amor de uma filha que, se Deus quiser... vai pra faculdade este ano.
أنا أشكر الله بعدما إعتقدت انه تخلى عني و لأنه وهبني حب الطفلة .. . التي إن شاء الله

Era a filha que nunca tive.
قد كانت الإبنة التي لم أحصل عليه

Ele tinha de transferir a bondade da sua alma... para a sua filha que estava por nascer.
كان عليه نقل الشيء الصالح الذي كانت في روحه الى ابنته التي لم تولد بعد

Percebi que a filha que tinha era a filha que queria.
. أدركت أن الأبنة التى لدى كانت الأبنة التى أريدها

Não levou a sua mulher, que queria ir, nem a sua filha, que primeiro convidou, arrependendo-se depois.
و لا مع زوجتك, التي أرادت الذهاب. و لا مع إبنتك, التي دعوتها ثم ألغيت دعوتها.

Ele tem dois filhos e uma outra filha que adora.
لديه اثنين من الأبناء، وابنة أخرى التي يحبها كثيرا

Sim, graças à filha que ignoraste e à filha que rejeitaste.
أجل، بفضل ابنتك التي تجاهلتها والأخرى التي رفضتها

Eu nunca tinha notado, mas acho que é a sua filha que está com ela.
أوتعلم، لم أدرك حتى الآن لكني أظن أن هذه ابنتك التي معها

És agora uma viúva e abandonaste a tua filha, que irá crescer sabendo que o pai dela foi um monstro.
أنتِ أرملة الآن؟ ولقد تم نبذ ابنتك التي ستنشأ وهي تعرف أن أباها كان وحشًا.

Mas foi preciso uma pergunta inocente da minha filha, que na época tinha 4 anos, para me fazer reconhecer isso.
لكن تطلب الأمر سؤالا بريئا من ابنتي التي كان عمرها آنذاك أربع سنوات، ليجعلني أقدره.

Recebi uma mensagem da minha filha que não vejo há 22 anos. - E ela está ali!
تلقيت رسالة من ابنتي التي لم ارها منذ 22 سنة

Não é a minha filha que está ali. É só isso que eu sei.
تلك ليست ابنتي التي اعرفها انها هناك لوحدها هذا ما اعلمه

Ou foram assassinados quando voltavam para a filha que era tudo para eles?
او هل قتلوا في طريق عودتهم الي الابنة التي تعني كل شي لهم ؟

Quero ser a filha que, o meu pai, ficaria orgulhoso de ter.
اريدُ ان أكون الابنة التي سيفخرُ بها والدي.

Sei que não sou a filha que sempre quiseste, mas não posso usar um vestido só porque tu queres.
وأنا أعرف أنني لست الابنة التي حلمتي بها لكنني لا أستطيع ارتداء فستانا فقط لأنك تريدينني أن أفعل

A filha que vês uma vez por mês e com quem de repente te preocupas.
الطفلة التي أخذتها قبل شهر، وقررت بأن يكون لك ضمير هكذا

Ah, bem, sabes. És a filha que eu nunca tive.
تعرفين أنك الإبنة التي لم أنجبها

A conspiração de Próspero estende-se à vida amorosa da sua filha, que ele planeia que se apaixone pelo príncipe Ferdinando naufragado.
بل وشملت مكيدة بروسبيرو حتى قلب ابنته التي يخطط لأن تُفتتن بالملتجئ للشاطئ

Sabe que a filha que ele adora corresponde com todo o coração.
لمعرفته ان الأبنة التى يعشقها تحبه من كل قلبها

Esta deve ser a filha que o senhor está sempre a falar. - É uma beleza, senhor.
لابد أن هذه هي إبنتك التي تتحدث عنها دوماً, إنها جميلة يا سيدي

Tenho um filho que nunca conheci. Uma filha que não se lembra de mim.
لدي ابن لم أره قط وابنة لا تتذكرني