"filmagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصوير
• اللقطات
• تصوير
• لقطات
• الفيديو
• الفيلم
• اللقطة
• فيديو
• التسجيل
• الفلم
• للتصوير
• لقطة
• التسجيلات
• تصويرك
• المقطع

O pai tinha-o encarregue de fazer um documentário sobre a filmagem.
طلب منه أبيه أن يقوم بعمل فيلم تسجيلي عن التصوير

Esta é a filmagem da câmara escondida que encontramos na árvore.
هذا هو التصوير من الكاميرا الخفية التي وجدناها على الشجرة

Bem, nesse caso, gostaria de ver toda a filmagem desse evento matutino.
حسناً بهذه الحالة أود رؤية كل اللقطات من مناسبة هذا الصباح

Era uma reunião de produção, não interrompi nenhuma filmagem.
كان مجرد اجتماع تنسيق ليس وكأنني أفسدت تصوير

Na pesquisa e desenvolvimento iniciais, pegámos numa filmagem subaquática e recriámo-la no computador.
خلال مرحلة البحث والتطوير الأولية أخذنا مقطع من لقطات تحت الماء وأعدنا إنشائه في الحاسوب.

Vejam a filmagem do trânsito, vasculhem as suas finanças.
إسحبوا أشرطة الفيديو للحركة المروريّة، وفتّشوا بحساباته الماليّة

As equipas de filmagem deveriam dar um aviso prévio de 24 horas.
كان على طاقم إعداد الفيلم أن ينبهونا قبلها بأربع وعشرون ساعة.

Cada centímetro do cenário é coberto por uma tela azul, onde a filmagem original será acrescentada posteriormente.
تستخدم الشاشات الزرقاء لتغطية كلّ إنش في المشهد لتسمح بتعديل اللقطة الأصلية فيما بعد جرافيكياً

A câmara sincroniza o tempo quando ela iniciou a filmagem.
بدأت الكاميرا بالتزامن مع حسابها مُباشرة بعدما بدأت التصوير.

Às vezes é difícil respirar, sobretudo quando se carrega equipamento de filmagem pesado.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Deixem a Julia ir com uma equipa de filmagem documentar o Prometheus.
ستسمحون لجوليا وفريق التصوير بتوثيق بروميثيوس بأكمله

Essa filmagem era completamente diferente das outras.
اللقطات الجديده تختلف تماما عن الصور المنزليه

São instaladas câmaras especiais de filmagem em "time-lapse".
تمّ نقل كاميرات تسريع اللقطات نحو الموقع.

Mas vou continuar mexendo nesta filmagem e ver o que mais posso tirar dela.
ولكنّي سأستمرّ بالعمل على اللقطات وأرى ما بإمكاني إستخراجه منه.

Não havia equipas de filmagem perto da Embaixada dos E.U.A.?
لم يكن هُناك طاقم تصوير قرب السفارة الأمريكية ؟

É uma imagem parada da primeira filmagem que vos mostrei.
ثم التقاطها حديثا من أول تصوير أريته لكم.

Estivemos a ver a filmagem três dias antes da invasão, e não vi nada.
نحن نراجع لقطات تسبق الغارة بثلاثة أيام و أنا لم أر شيئا بعد

Os amigos do seu cliente, eram uma equipa de filmagem ilegal e um pastor alemão.
لم يكونوا في تسجيل الفيديو للنقابة أو الراعي الألماني

Um momento. A "Eye Tech" quer uma filmagem?
انتظرى لحظة آى تك تنازلت عن ذلك الفيلم ؟

Você se importa de compartilhar esta filmagem com minha equipe?
هل تمانعين في مشاركة هذه اللقطة مع فريقي ؟

Está contigo na filmagem. Tem o cabelo comprido e liso, e tem uma câmara de vídeo na mão.
هو معك في اللقطة ذو شعر طويل وناعم ، ويحمل كاميرة فيديو

Decidi que não gosto da forma como soo na filmagem.
أنا قررت أن طريقة كلامي على التسجيل لا تعجبني

Mas eu não sabia muito sobre movimento ou filmagem.
ولم اكن اعلم كثيراً عن تلك الحركة .. او الفلم

As latas que vamos usar na filmagem estão cheias de água.
لكن لا تقلق حول داني العلب التى سنستخدمها للتصوير لاحقاً

BG: Disseste que a maioria dos vídeos que fizeste eram apenas uma filmagem.
برونو: أخبرتني أن معظم المقاطع التي صنعت هي في الواقع لقطة واحدة.

Não, isto é filmagem com data do sistema de segurança do prefeito.
كلّا، هذه التسجيلات الأمنيّة الموثّقة بالتوقيت من منزل العمدة.

Então a filmagem de Nova Iorque vai começar. Não é?
بعدها تصويرك في نيويورك سيبدأ , اليس كذلك ؟

Também podemos ver nesta filmagem dois elementos importantes.
في هذا المقطع يمكنكم رؤية عنصرين مهمين آخرين.