"filme sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيلماً عن
• فلم عن
• الفيلم عن
• الفلم عن
• فيلم عن
• فيلم حول

Sempre imaginei que fariam um filme sobre a minha vida.
دوماً ما انتابني اعتقاد بأنهم سيصنعون فيلماً عن حياتي

Vi isto num filme sobre um autocarro em fuga pela cidade que tinha de andar a mais de 80 km/h porque se abrandasse, explodia.
شاهدت فيلماً عن حافلة يجب أن تمضي مسرعة حول المدينة، دون أن تقلّ سرعتها عن الخمسين. وإن قلّت سرعتها، تنفجر.

Fez um filme sobre o sistema da segurança social que teve um impacto enorme.
قامت بانتاج فلم عن نظام الرعاية الصحية وكان له أثرٌ بالغٌ جداً

Vamos mostrar um filme sobre isso e vamos recuar um pouco no tempo.
ويمكننا بدأ فلم عن ذلك ويمكننا النظر قليلا إلى الماضي

Eu vi-o naquele filme sobre o homem que chacinou os vizinhos todos.
لقد رأيتك في هذا الفيلم عن الرجل الذي ذبح كل جيرانه

Não me interessa se é um filme sobre um pepino dançarino.
لا يهمني إن كان الفيلم عن خِيار يهز وركه

Não é melhor teres calma, querida? Algum de vocês viu aquele filme sobre o Stephen Hawking?
ابطأي قليلا , عزيزتي هل رأى احد منكم ذلك الفلم عن ستيفن هوكينج ؟

Claro que podem pensar que fazer um filme sobre a felicidade pode não valer a pena.
وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن العمل على فيلم عن السعادة ليس جديرا بالإهتمام٬

100 milhões de pessoas querem ver um filme sobre o que eu faço.
مائة مليون شخص . ذهب لرؤية فيلم حول ما أعمل به

Você não pode começar pelo fim, ou não vão poder fazer um filme sobre você.
لا تبدأ من النهاية دون هذا , لن يمكنهم صنع فيلماً عن هذا لاحقاً

Eu vi um filme sobre o campo e pareceu-me ser muito bom.
لقد شاهدت فيلماً عن المخيم ويبدو رائعاً جداً

Porque, sejamos sinceros, quem quer ver um filme sobre miúdo que está no secundário rodeado de idiotas?
لأنّه وبجدية، من سيودّ أن يرى فيلماً عن طفل عالق في المدرسة المتوسّطة مع صحبة من البلهاء؟

Quem raio é que quereria fazer um filme sobre a sua vida?
من هذا الأحمق الذي سيصور فيلماً عن حياتك؟

Vão fazer um filme sobre o caso do astronauta.
انهم يعملون فلم عن قضية رائد الفضاء من السنة السابقة.

Porque não fazem um filme sobre o que acontece depois do beijo final?
أتعلم . لماذا لا يصنعون فلم عن ماذا سيحدث بعد تلك القبلة؟

Em 2006, fui posta numa lista secreta depois de fazer um filme sobre a guerra no Iraque. Nos anos seguintes, fui presa e interrogada nos EUA dezenas de vezes.
عام 2006، تم وضعي في قائمة مراقبة سرية بعد عمل فلم عن حرب العراق، في السنوات التالية تم حجزي واستجوابي في حدود الولايات المتحدة عديد المرات.

Não, eu é que disse "Quem quer ver um filme sobre a Guerra Civil?"
لا، ذلك كان أنا. قلت " من الذي يريد رؤية فلم عن الحرب الأهلية ؟"

Estamos a fazer um filme sobre estes indivíduos. Um filme sobre um homem que é responsável por isto tudo.
نحن نصور فيلم بناء على هؤلاء يا قوم الفيلم عن الرجل المسئول عن كل هذا

Como o filme sobre o montanhista que corta o próprio braço com um canivete suíço?
مثل الفيلم عن الرجل المتسلق عندما يقطع يده بنفسه بسكين جيش سويسري؟

Este é um filme sobre o porquê dessas histórias terem deixado de fazer sentido.
هذا الفيلم عن لماذا لم تعد تلك القصص منطقية

Talvez devêssemos ver aquele filme sobre o Freud onde o Michael Fassbender espanca repetidamente a Keira Knightley até atingir o orgasmo?
اوه, ربما علينا مشاهدة ذلك الفلم عن فرويد. حيث مايكل فاسبندري يصفع بتكرار, كيرا نايتلي حتى النشوة.

Vimos um filme sobre os carteiros americanos...
رأيت للتو فيلم عن ساعين البريد الاميريكيون.

Durante o fim dos anos Reagan fiz meu primeiro filme sobre o que tinha acontecido ao país e, especificamente, à minha terra natal de Flint, em Michigan, EUA, o berço da "General Motors".
في نهايات سنين ريغن صنعت اول فيلم حول موضوع ما حدث للبلد خاصة مدينتي، ميشغن