"filmei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صورت
• بتصوير
• أصور
• أصوّر

Filmei isto ontem no teatro por volta das 16h.
صورت هذا يوم أمس في المسرح الساعة الرابعة

Edith Widder: Eu Filmei aquilo com uma câmara intensificada que tem aproximadamente a sensibilidade do olho humano totalmente adaptado à escuridão.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Filmei isto o ano passado nos anos dela.
لقد صورت هذا العام الماضي في عيد ميلادها

Já Filmei a maior parte do anúncio e está tudo nestas bobinas.
لقد قمت مسبقا بتصوير اغلب الاعلان وهو موجود على تلك العجلة

Quando os Filmei a apanhar formigas, fiquei fascinada com a sua destreza.
بينما كنت أصور صيدهم للنمل، دُهشت ببراعتهم.

"Não, não Filmei entrevistas de admissão,
قلت, لا، لم أصوّر مقابلات قبول

Eu não sei o que fiz de errado, mas, eu Filmei o recital inteiro, e agora não consigo vê-lo.
لا أعرف فيم أخطأت لكنني صورت الحفل كله لكنه لا يعمل الآن

E eu Filmei tudo, para que todos os estudantes de jornalismo pudessem ver.
و قد صورت كل ذلك مسجلاً ما حدث لكل وكالة أخبار ليتداولوها منذ حينها و إلى الأبد

Filmei um confronto de espiões incrível numa relojoaria! Passa esta noite no horário nobre!
صورت معركة رائعة لجواسيس حقيقين في محل ساعات

- Filmei a morte do meu pai. - Para com isso. Fazem ideia do que isso é?
لقد صورت موت والدي هل لديك أي فكرة عن هذا الشعور ؟ لو كنت مكانك لجلست منتبهةَ لدقيقة

Sim, olhem, Filmei biliões de coisas dessas, e continuo sem saber porra nenhuma acerca disso.
حسنا انظري صورت بليون من هذه الاشياء ولا زلت لا اعرف اي شيء عن هذه الاشياء

Confie em mim. Eu já Filmei aqui. Há ali um bueiro de drenagem da chuva.
ثق بي أبي لقد صورت فيلماً هنا توجد مانعه أعاصير هناك تماماً

Disse-lhe o que queres e Filmei o andar de cima.
لقد قلت لهم ما تريدين القيام به، ولقد صورت كل في الطابق العلوي باستخدام كاميرا الرأس

Ninguém saberá que fui eu que Filmei esta cena.
لا أحد سيعرف أنني صورت تلك اللقطة حتى

Pela primeira vez, Filmei com câmara oculta os tipos que fazem isso. Eles estavam dispostos a comprar o braço e estavam dispostos a usá-lo para preparar essas poções para as pessoas.
للمرة الأولى، صورت بكاميرا خفية الرجال الذين فعلوا هذا، وكانوا على استعداد لشراء الذراع وكانوا على استعداد استخدامها لإعداد تلك الجرعات للناس.

Porque, há três anos, fiz este capacete-escova-de-dentes e, depois de o terminar, fui para a sala, instalei uma câmara e Filmei o aparelho a funcionar, num vídeo de sete segundos.
لأني عندما انتهيت من اختراعها قبل ثلاث سنوات ذهبت إلى غرفتي وقمت بتصوير فيديو عنها مدته 7 ثواني

Mas hoje Filmei uma cena difícil, os operários a ocuparem a fábrica, com muitos figurantes.
ولكن اليوم قمت بتصوير مشهد قوي العمّال يهاجمون المصنع مع الكثير من الكومبارس.. هل انتهيتم منه ؟

Eu Filmei tudo mas não tive tempo para fazer uma cópia.
-لقد قمت بتصوير كل شيء وصنعت لك نسخة، خذها

Esta câmera é muito avançada. Já Filmei mais de sete horas.
هذه الكاميرا متقدمة جداً أنا أصور بها لـ"ست او سبع" ساعات

- Não Filmei nenhum daqueles vídeos.
حسنا انا لم أصور أي أشرطة فيديوهات

Não. Não Filmei este.
كلا، لم أصوّر هذا العرض.