"fim da história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية القصة
• انتهت القصة
• نهاية القصه
• نهاية القصّة
• وتنتهي القصة
• وانتهت القصة

Um tipo é atropelado, faz uma sesta, acorda, faz um desvio pela casa da mamã ursa... fim da história.
الرجل تصدمه شاحنة، ويفقد الوعي لفترة ثم يستيقظ ويهرب إلى عرين الدب، نهاية القصة لمَ عساه يهرب؟

Queres mesmo que eu salte até ao fim da história?
أنتِ تريديني أن أقفز إلى نهاية القصة مباشرةً ؟

O fim da história é que o Tony acabou por levar com uma cadeira na cara.
على كل حال .. انتهت القصة بأن تلقى توني كرسي في وجهه

Deste-me um alvo, eliminei o alvo, o trabalho foi concluído, fim da história.
لقد أعطيتني الهدف , وأنا قتلته وأتعممت المهمة انتهت القصة

fim da história!
الذين ربما أو ربما لا،يُريدون إنجاب الأطفال نهاية القصه

E acaba... fim da história.
وتكون نهاية القصه

Comecei no fim da história e fui em direcção ao início.
لقد بدأت من نهاية القصّة... ثمّ عُدت إلى البداية.

Eles passaram o cheque. fim da história.
. لا ، لقد مزّقوا الصّك نهاية القصّة

Eles choram... Nós vamos para casa. fim da história.
وعندها نعود الي ديارنا , وتنتهي القصة

A partir de agora, eu disciplino por aqui, fim da história.
من الان فصاعداً انا سأفرض الانضباط هنا وانتهت القصة

E claro, estas perguntas simples de revisão não são o fim da história.
وبالطبع هذه الاسئلة الاسترجاعية البسيطة ليست نهاية القصة.

Como astrónomo, não posso acreditar que os humanos são o fim da história.
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن البشر هم نهاية القصة.

Todos sabemos também que os átomos não são o fim da história.
جميعنا نعلم أن الذرات ليست نهاية القصة.

fim da história. achamos que a tua preocupação é despropositada.
انتهت القصة وبينما نحن نحترم رأيكم نعتقد أن قلقكم في غير محله

fim da história. As fontes são muito adaptáveis.
انتهت القصة. الخط متكيف جدًا.

Eles fizeram asneira. Um tipo morreu. fim da história.
لقد أخفقوا ومات رجل انتهت القصة

fim da história.
نهاية القصه لاشيء

É o fim da história.
تلك هي نهاية القصه.

fim da história.
نهاية القصه..

Mas isso não tem de ser o fim da história.
ولكن هذا لا يجب أنْ يكون نهاية القصّة.

Nem eu consegui ver o fim da história.
حتّى أنا لمْ أستطع رؤية نهاية القصّة

Mas isso não é o fim da história, como bem sabes.
لكن هذه ليست نهاية القصّة كما تعرفين

ele morre, O Andy vive. fim da história.
فعندما يموت، يعيش ( أندي )، وتنتهي القصة

Eu olhei para aquele tubo por mais de uma hora, e de seguida injectei-o na minha veia favorita, fim da história.
حدقت في أنبوب الخمسة مليمتر لمدة ساعة وبعد ذلك أدخلته في عرقي وانتهت القصة