"fim da linha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية الخط
• نهاية الطريق
• نهاية الرحلة
• نهاية السطر
• المحطة الأخيرة
• نهاية الصف
• نهاية المسار

Grande palhaço. Desculpe, amigo. Parece que é o Fim da linha.
ياله من أحمق آسف يبدوا أن هذه هي نهاية الخط

Fim da linha, e não podemos voltar por onde viemos.
نهاية الخط , يمكننا العودة للطريق الذي جئنا منه

Senhoras e senhores, estamos no Fim da linha.
السيدات والسادة هنا نهاية الخط وهذا طريقكم للعودة الي

Fim da linha, amigos. Saiam do veiculo com as mãos levantadas.
نهاية الطريق , أيها الرفاق أخرجوا من السيارة وأرفعوا أيديكم

Fim da linha, cavalheiros. Espero que tenham gostado da viagem.
هذه هي نهاية الطريق ايها السادة أتمنى انكم استمتعتم بالرحلة

Fim da linha, rapazes. Não avancem mais.
نهاية الخط يا أولاد لقد وصلتم إلى مسافة كافية

É o Fim da linha. Vais pelo teu caminho, eu vou pelo meu!
هذه هي نهاية الخط اذهب في طريقك وسأذهب في طريقي

Abre a mente e ouve o que o coração quer negar. Fim da linha.
إفتح عقلك وإستمع لما يُنكره قلبك نهاية الخط

Se ele meter uma pata perto dos limites desta cidade, é o Fim da linha.
إذا وضع مخلب واحد داخل حدود هذه المدينة هذه هي نهاية الخط

Ele saiu em algum lugar no Fim da linha.
لقد نزل في مكان ما في نهاية الخط

Por um tempo, a Indochina oferecia refúgio para homens que haviam chegado ao fim da linha:
لوهلة من الوقت, الهند الصينية عرضت الملاذ الآمن للرجال الذين وصلوا إلى نهاية الخط.

Vai para o Fim da linha!
تحركوا هيا. لتبلغوا نهاية الخط.

É o Fim da linha para quase todos.
نهاية الطريق بالنسبة لمعظم هؤلاء الرجال.

Chegou ao Fim da linha na artéria dorsal, perto do astrágalo.
جائت إلى نهاية الطريق عبر الشريات الظهري قرب الكاحل

Isto pode ser o Fim da linha.
لقد أخفقنا بشدة هذه ربما هي نهاية الطريق

É o Fim da linha, Transportador. Nós terminaremos esta entrega.
نهاية الطريق يها الـنــاقـــل سوف ننهي هذه المهمة

Têm de seguir juntas até ao Fim da linha... e a última paragem é o cemitério.
و عليهم أن يقودا السيارة حتى نهاية الطريق -و المحطة الأخيرة هى القبر

Duas pessoas vão até ao Fim da linha.
شخصان يقودان سيارة حتى نهاية الطريق

Aposto que mais gente vê isso que a lista telefónica. Fim da linha. Sou o Engenheiro Fred.
أراهن أن كثير من الناس رأى إسمي داخل دليل التليفونات نهاية الرحلة

Vocês os dois são o Fim da linha.
أنتما الإثنين في نهاية السطر

Para o Fim da linha, meu.
نهاية الصف يا صديقى

Bem, a menos que ela tenho um bilhete de 1ª classe, para o Fim da linha.
إلا اذا كان لديها تذكرة درجة أولى, إلى نهاية المسار.