"fim de algum tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد فترة

As gajas são todas iguais, ao fim de algum tempo.
حسنٌ ، لا بدّ أنّ تضعف الذاكرة بعد فترة.

Embora ninguém saiba o que veio a acontecer-lhes, ao fim de algum tempo, os príncipes desapareceram e o poder de Ricardo pareceu ficar assegurado.
مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء و بدا أن حكم ريتشارد آمن.

O problema com isto é que, ao fim de algum tempo, nos limitamos à "sabedoria do rebanho"
والمشكلة في مثل هذا هو أن ما ستحصلون عليه بعد فترة هو ثقافة القطيع.

Ao fim de algum tempo deixa de ter interesse, não?
بعد فترة كيف هو مثير إلى هذا الحد ؟

Sim, claro, mas ao fim de algum tempo já sabia que significava que ele me traía e se sentia culpado.
نعم، وبالطبع بعد فترة علمت .. أن هذا يعني أنه خانني وكان يشعر بالذنب ..

Ao fim de algum tempo deixou de descontar os meus cheques.
بعد فترة توقف عن القيام بعمليات المراقبة لي

Não seja tão discreto, ao fim de algum tempo torna-se aborrecido.
يجب أن لا تكون حذرا جدا. بعد فترة يصبح ممل بعض الشيء.

em vez de gritar. Ao fim de algum tempo, as duas raparigas voltaram para a sala.
بعد فترة أُعيدت الفتاتان إلى الغرفة.

Ao fim de algum tempo, não a conseguíamos fazer ver mais nada.
بعد فترة ما لم تعد ترى شيئاً آخر

Será que ao fim de algum tempo a chamarem-te Clyde Caixa de Óculos começaste a ficar zangado?
أوه ، وهل تعتقد ان بعد فترة ...من مناداتك بـ كلايد بأربعة أعين ستصبح ربما غاضبا قليلا ؟ ...

Devo admitir que, ao fim de algum tempo, desisti.
لابد أن اعترف أنني يئست بعد فترة

Ao fim de algum tempo começam a parecer todos iguais.
بعد فترة اصبحو يصدرون نفس الصوت

Acredita em mim, ao fim de algum tempo, fica aborrecido. Tens de emendar o que fizeste, Sheldon.
ثق بي، ستصبح قديمة بعد فترة لابد أن تصحح خطئك يا "شيلدون"

Mas podemos aprender a aterrar nestes asteroides que têm o nosso nome escrito e colocar lá qualquer coisa, como um pequeno motor de propulsão a iões, que o colocaria, lentamente, ao fim de algum tempo, numa trajetória diferente. Se fizéssemos bem os cálculos, isso evitaria que ele atingisse a Terra.
ولكننا نستطيع أن نتعلم كيف نهبط على المذنبات التي تحمل أسمائنا ومن ثم نثبت شيئا مثل محرك دفع أيوني صغير عليها ، والذي بدوره سيدفعه بلطف ، وببطء ، في مسار مغاير بعد فترة من الزمن. والذي ، إذا كانت حساباتنا دقيقة ، سيمنعه من الإصطدام بالأرض.

Ao fim de algum tempo, tornou-se fácil.
, بعد فترة أصبح الأمر سهلاً

Ao fim de algum tempo, só jogamos contra nós mesmos.
بعد فترة,انت تلعب ضد نفسك فقط

Sinto-me encurralada, ao fim de algum tempo.
أشعر أنني محتجزة بعد فترة