"fim dos anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أواخر

É um mapa da Europa do fim dos anos 1600.
إنّها خارطة لأوروبا تعود إلى أواخر القرن السّابع عشر

Os meus pais, que emigraram para os EUA no fim dos anos 60, passaram lá um tempo substancial, onde vive toda a minha grande família.
يقضي والداي، اللذين هاجرا إلى أمريكا في أواخر الستينيات، الكثير من الوقت هناك، حيث تعيش عائلتي الكبيرة.

Especificamente as viagens em família à Nigéria no fim dos anos 90.
لاسيما أني أستشهد بالرحلات العائلية إلى نيجيريا في أواخر التسعينات.

Clones que tentam estabelecer aqui uma colónia desde o fim dos anos 40.
النسخ التي تحاولها أسّس مستعمرة هنا منذ أواخر أربعينات.

Tive dois estacionamentos no fim dos anos 50.
كنت أملك بضعة مواقف في أواخر الخمسينيات و قد خسرت الكثير من المال

No fim dos anos 60 o governo atacou e mandou-a para a "clandestinidade".
من قبل ' أواخر الستّينات، الحكومة هاجم وأرسله تحت الأرض.

Por volta do fim dos anos 90, a minha riqueza chegou ao mesmo nível que as minhas mentiras sobre a minha riqueza.
وبحلول أواخر التسعينات، كانت ثروتي قد اشتعلت إلى أكاذيب عن ثروتي.

O meu filho e eu passamos por lá numa excursão de sexo no fim dos anos 80.
مررنا أنا وابني من هناك في جولة جنسية في أواخر الثمانينيات

Bruce Jenner do fim dos anos 70, leva-me para casa.
بروس جينر أواخر السبيعينيات خذني إلى المنزل

Tendo surgido no fim dos anos 80, a Dollhouse é uma das mais antigas lendas urbanas de Los Angeles.
لقد بدأ فى الظهور فى أواخر الثمانينات أن بيت الدمى من أكثر القصص الكاذبة التى ظهرت

Desde o fim dos anos 50, submarinos britânicos, americanos e russos patrulham o oceano Árctico.
منذ أواخر خمسينيات القرن الماضي، الغواصات البريطانية والأمريكية والروسية مستمرةٌ في خفر المحيط الشمالي

A supersimetria foi uma teoria que se começou a desenvolver no fim dos anos Setenta.
التناظر الفائق كان نظرية بدأ تطويرها في أواخر السبعينات

Duas armas, soviéticas, fim dos anos 70, 17 kt de capacidade.
لديك انتباهي قنبلتان سفياتيتان من أواخر السبعينات

No fim dos anos 50, apareceram as primeiras bailarinas em topless no Dunes Casino.
أمريكا لأول مرة عاري الصدر في أواخر الخمسينات، ظهرت فتيات الاستعراض في كازينو الكثبان الرملية.

Um dia, no fim dos anos 90... alguém conseguiu gravar.
حتىأحدىالأيام.. في أواخر التسعينيات، أحدهم أخيراً، إلتقط الموجة وسجّل الصوت

Mas foi desactivada no fim dos anos 80.
لكن في أواخر الثمانيناتِ تم ايقاف تشغيله

Quando eu era criança, na Índia no fim dos anos 70, início dos anos 80, havia o sentimento de que o futuro precisava de ser planeado.
عندما كنت صغيرة السن في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينات في الهند كان هناك شعور أن التخطيط للمستقبل كان ممكنا بل وضرورياً

No fim dos anos 30, o povo britânico fazia de tudo para não enfrentar a realidade de que Hitler estaria disposto a tudo para conquistar a Europa.
وفي أواخر ثلاثينيات القرن الماضي، كان الشعب البريطاني مستعدًا لعمل المستحيل لتجنب الاصطدام بواقع أن هتلر لن يكبح جماحه عن غزو أوروبا شيءٌ.

Isso passou de moda no fim dos anos 90.
حبيبتى ,كان هذا فى أواخر التسعينيات.

Aparentemente, escrita... pelo famoso "assassino-mestre", procurado pela morte de 7... mulheres no fim dos anos 80.
سلمت باليد لهذه المحطة الاخبارية على ما يبدو تمت كتابتها عن طريق قاتل كيستون سيء السمعة وهو مطلوب لارتباطه بسبع جرائم قتل لنساء في أواخر 1980