"finalista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخرج
• السنة الأخيرة
• النهائية
• طالبة تخرج
• النهائيات
• نهائيات
• التخرّج
• الدّور النّهائي
• المتأهل
• بأخر سنة
• السنة الاخيرة
• طالب تخرج
• متأهلة
• نهائياتنا

No liceu e no secundário só tinha notas máximas e fui a melhor finalista do meu curso.
في الإعدادية والثانوية كانت درجاتي تامة وتصدرت المرتبة الأولى في سنة التخرج

Parabéns, turma finalista de Hudson de 2004.
تهانئي ، التخرج من هدسون العليا لسنة 2004.

Também percebi que és um finalista no liceu, e... de agora em diante, vais tomar muitas decisões tuas.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

Simms, Charles. Um finalista.
تشارلز سيمز طالب في السنة النهائية في الثانوية

Juntei uma finalista com uma caloira, que precisa de orientação.
لقد وضعتُ كل طالبة تخرج مع طالبة سنة أولى بحاجة إلى توجيه.

Lima Sahar foi uma finalista no "Estrelas Afegãs", uma competição de cantores
وليما صحار كانت متنافسة في النهائيات في مسابقة نجم الأفغان الغنائية

Não é isso que estou a fazer, Tyler. O Andrew é aluno cá. Ele é finalista...
ليس هذا ما أنا أفعله , تايلر أندرو طالب هنا , أنه في سنه التخرج

Se não deres um grande discurso de finalista, não existes.
إنها لم ترك من قبل يا صديقى إذا ما لم تلق هذه الخطبة الكبيرة عند التخرج فكأنك لست موجودا

Do facto de te andares a esconder na conduta do ar até seres finalista?
حقيقه أنك كنت مختبئآ في خزانه حتى التخرج

Pareces um finalista que tirou um ano para viajar.
لا تبدوا لي كبيراً , تبدوا مثل فتى في حفل التخرج

Então, quando era finalista da universidade, tomei a decisão louca de me candidatar à câmara municipal.
لذا اتخذت قراراً مجنوناً، عندما كنت في السنة الأخيرة في الجامعة، بالترشح للمجلس البلدي.

AM: Sou finalista em Georgetown no programa de Serviços Estrangeiros.
ايمي: أنا في السنة الأخيرة من دراستي في جامعة جورج تاون ضمن برنامج تبادل الطلاب الاجانب

É finalista, nem acredito!
إنها الآن في السنة الأخيرة إن كنت تصدّق ذلك.

A outra finalista é esta bruxa horrenda.
المتسابقة النهائية الأخرى هي هذه الساحرة البشعة

Graças a Deus que conseguiste aquele campeonato estatal no teu ano de finalista.
شكراً للرب أنّكم تأهلتم لبطولة الولاية في السنة النهائية

Sou finalista. Devia estar a divertir-me.
انا طالبة تخرج المفروض ان اتمتع

Se soletrares isto correctamente, serás o nosso 10º e último finalista.
اذا تهجئتي هذه صحيحا ستكونين العاشرة و الأخيرة في النهائيات

Conheces a Jal? A nossa finalista do Jovem Músico do Ano.
أوه ، أنت تعرف جل موسيقية صغيرة ستنافس في نهائيات هذه السنة

- Mas tu não és finalista.
أنتِ لستِ بالصف الأخير، ولا بصفّ التخرّج.

Se ele não detonasse, não seria finalista no concurso.
إذا لَمْ يغنى الروكْ لَنْ يَكُونَ مشترك في الدّور النّهائي في المسابقةِ

A próxima finalista é a Equipa Grã-Bretanha!
-مبروك للفريق الإسباني -و المتأهل الثاني هو البرازيل

Por isso, pensei que talvez ele me fosse cumprimentar mas, o Brad é finalista e eu sou eu, por isso, estou a tentar enganar quem?
كان هو و(براد) يلعبون سوياً ..." "لذا اعتقدت أنه قد يلقي على التحية" "ولكن (براد) بأخر سنة وهذا أنا، فمن سوف أخدع؟"

Sabes que mais, também sou estudante finalista de realização, tal como tu.
اتعلم؟ انا في السنة الاخيرة , قسم الإخراج, مثلك

Quando dás por ela, és finalista, estás a poucas semanas da formatura e... tu viste.
قبل أن تنتبه, أنت طالب تخرج ,على بعد أسابيع من التخرج و... رأيت ذلك

Esta é a finalista no 88 da "Lotaria":
واو متأهلة يانصيب رقم 88 بيري سومرز

O que significa, número 54, se conseguires soletrar correctamente mais uma palavra serás o nosso 10º e último finalista.
مما يعني أن رقم 54 اذا أستطعتي تهجئة كلمة أخرى صحيحة ستكوني العاشرة و الأخيرة في نهائياتنا