"financeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المالي
• المالية
• مالى
• المالى
• الماليّ
• الاقتصادية
• التمويل
• مالية
• مادية
• ماليّة
• مادياً
• الأقتصادى
• الماليّة
• الاقتصادي
• ماليا

Todos com a única intenção de obter ganho financeiro.
كلٌ يهدف للتقدم على الآخر في الربح المالي.

Vou ver se as contas fiscais podem acomodar o gasto financeiro.
سأفحص إن كانت تقارير الربع مالية تسمح بهذا المصروف المالي

O novo director financeiro vai avaliar-me a mim também.
مدير المالية الجديد سيحكم عليَّ طبقاً لذلك أيضاً

Quando as outras fábricas de curtumes se foram, eu fiquei, apesar de isso ser um enorme fardo financeiro.
عندما رحلت المصانع الاخرى ، أنا بقيت مع إنه كان عبء مالى كبير

O sistema financeiro americano foi seguro e estável durante décadas.
لمدة عقود، كان النظام المالى الأمريكى مستقر و آمن

- O meu planeador financeiro disse que um homem da minha idade deveria ter um testamento. - Só por precaução.
قال مدبّري الماليّ بأنّ رجلاً بمثل سنّي يجب أن تكون له وصيّة، إنّه مجرّد إجراء احترازيّ

É um motivo financeiro óbvio para falsificar testes clínicos.
الذي هو صفى الدافع المالي لتزوير التجارب السريريه

"Qual é o ganho financeiro de se conduzir uma experiência como esta e das descobertas que faremos com ela?"
ما هو العائد المالي من تشغيل تجربة مثل هذه والاكتشافات التي سوف نصل إليها من هذه التجربة؟

Sofreram ataques bárbaros, o colapso financeiro completo e uma Primeira-Ministra lésbica.
لقد تحملتم الاحتلال البربري، الانهيار المالي العام ورئيس وزراء مثلي.

Um homem que passou a vida a explorar as falhas no sistema financeiro ia certamente ficar irritado com tais restrições.
رجل قد قضى كل حياته مستغلاً انخفاضات قيمة العملة في النظام المالي سيثار بمثل هذا التقييد بكل تأكيد

E, mesmo trabalhando no setor financeiro, onde o Excel é rei, acreditamos em capital emocional.
ورغم اننا نعمل في القطاع المالي حيث أن برنامج ميكروسوفت إكسل هو الملك فنحن نؤمن برأس المال العاطفي

Recebia vários cartões negros de várias empresas do sector financeiro.
لدى كثير من الكروت السوداء من مختلف الهيئات المالية

É mais do que um desastre financeiro no bolso.
ومن أكثر 1 الهاوية المالية من حفرة المال.

O Syed Ali é um financeiro ligado a várias organizações terroristas.
وجدنا شيئا بخصوص سيد على وهو خبير مالى دولى ويرتبط الى عدة منظمات ارهابية

Continham provas de que eu estava a dar apoio financeiro a várias organizações antifascistas.
لقد كانت بها أدلة على دعمى المالى .. لبعض المنظمات ضد الفاشية

Você e a sua família estão presos por assalto ao banco e pela morte do nosso querido conselheiro financeiro,
أنتَ و قريبك رهن الاعتقال لسرقة المصرف و قتل مستشارنا الماليّ المحبوب،

Fizemos imensas viagens, desenvolvimento financeiro, projetos económicos em África com o World Bank.
و قمنا بالعديد من الرحلات بواسطة التنمية الممولة المشاريع الاقتصادية في أفريقيا مع البنك الدولي.

O microcrédito tem sido uma forma ótima, inovadora para expandir o acesso financeiro na base da pirâmide.
كانت القروض الصغرى جيدة، وطريقة مبتكرة لتوسيع الاستفادة من التمويل لصالح أسفل الهرم.

Tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Não, do ponto de vista financeiro isto não é um bom investimento.
لا ، من وجهة نظر مادية ، هذا لايبدو استثمار جيد

Mas isto é apenas do ponto de vista financeiro.
لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

E também achei que eles me dariam suporte financeiro.
وفكرت أيضاً أنهم لربما كانوا لي عوناً مادياً

Havia mais uma bomba prestes a rebentar no sistema financeiro.
لقد كان هناك قنبلة موقوتة أخرى فى النظام الأقتصادى

- E isto é para a tua mãe. É um contrato legal que define as condições do nosso compromisso financeiro.
وهذه لوالدتك يا عزيزتي, إنّه عقد قانونيّ ويعرض شروطنا الماليّة.

Essa é a lição que precisa de ser retida do colapso financeiro.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

E penso que, se começas um negócio sem apoio financeiro, certamente estás do lado errado dessa linha divisória.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.