e fingia estar a fazer isso por ela, mas não estava. | Open Subtitles | تظاهرت وكأنّي أفعل ذلك من أجلها، لكن ذلك غير صحيح. |
Sabia que era verdade, mas fingia que era mentira. | Open Subtitles | تظاهرت بأنها لا تصدقنى لكنى كنت متأكده أنها تصدقنى |
Mas eu via-o na cidade... e ele fingia não me ver. | Open Subtitles | ولكنّي ظللتُ أراه في المدينة، وإستمرّ يتظاهر أنّه لا يُلاحظني. |
Ela contava piadas muito más. E discutia comigo quando fingia gostar delas. | Open Subtitles | كانت تحكي نكات سيئة للغاية وكانت تكشفني عندما أتظاهر بالإعجاب بهم |
Claro, de início, não se deram muito bem, ela pensava que ele só fazia aquilo por dinheiro e ele fingia que tanto lhe fazia. | Open Subtitles | بالطبع فى البدايه لم يكونا على وفاق ظنت أنه قايضها لأجل المكافأه وهو تظاهر ان المكافأه امرآ لا يهتم به |
Eu fingia ser Embaixadora das Ilhas Exteriores de Fillory. | Open Subtitles | أحب أن أدعي أنني سفيرة فلوريان يالجزر الخارجية |
Fez de uma miuda que fingia ser um gajo. | Open Subtitles | حسنًا، أنها لعبت دور فتاة تتظاهر لتكون رجلاً. |
Eu fingia ser alguém que pensava que tu querias que eu fosse. | Open Subtitles | لقد كنت اتظاهر بأنني شخصاً ظننت إنك كنت تريدني أن أكونه |
Toda a vida, sempre que fingia chorar, usava a morte do pai para me comover. | Open Subtitles | تعلم, هذا مضحك كل تلك السنوات عندما تظاهرت بالبكاء أعتدت ان أستغل موت أبي حتى أنسى |
Foi levada por uma mulher que fingia ser irmã dela. | Open Subtitles | لقد تم خطفها بواسطة إمرأة تظاهرت بأنها أختها |
Eles dizem que eu fingia ser linha dura. | Open Subtitles | قالوا بأني تظاهرت بأني كنت شديدا علي المافيا |
Então estás a dizer que ele fingia ser membro de um gangue. | Open Subtitles | إذن أنت تقولين أنه كان يتظاهر بأن يكون عضو في عصابة |
fingia que ainda podia fazer tudo o que fazia antes. | Open Subtitles | لقد كان يتظاهر أن بإمكانه فعل أي شئ كان يعتاد فعله |
A forma como levantava o moral do pessoal, como fingia chorar quando eu ia de férias. | Open Subtitles | طريقته في رفع الروح المعنوية للجنود طريقته عندما يتظاهر بالبكاء عندما ارحل طريقته في عيد ميلادي |
Ela estava a fingir ser eu enquanto eu fingia ser ela. | Open Subtitles | إنها تتظاهر أنها أنا عندما كنت أتظاهر انني هي |
Ela ficava a assistir a tudo na sala ao lado, e se não gostasse dele, ela não aparecia e eu fingia que estava doente e cancelava o encontro. | Open Subtitles | و هي ستراقب ما يحدث من الغرفة المجاورة و إن لم يعجبها, فلن تخرج للقاءه و يمكنني أن أتظاهر بالمرض و ألغي الموعد معه |
É possível que ele tenha usado um engodo como o Gary Lee Sampson, que fingia pedir boleia e atacava bons samaritanos. | Open Subtitles | ومن الممكن انه استخدم حيلة مماثلة لغاري لي سامبسون الذي تظاهر بأنه متطفل ومن ثم اعتدى على من توقف له |
Jacey fingia tão bem cuidar Alice a ilusão era tão perfeita, que ele próprio se convencia. | Open Subtitles | تظاهر " جيسي " اهتمامه بـ " آليس " كثيراً أوهامه كانت ناقصة ومن ثم غرق بها |
Ás vezes fingia que não conseguia dar nem mais um passo. | Open Subtitles | أحيانا كنت أدعي أنني لن أستطيع خطو خطوة أخرى. |
Eu fingia que não percebia, mas percebia tudo. | Open Subtitles | كنت أدعي عدم فهمها أيضا، لكنني كنت أفهمها. |
Disse-lhe que me estava prestes a casar. Tudo e mais alguma coisa, e ela fingia que acreditava em tudo. | Open Subtitles | اِختلقت مئات القصص وكانت تتظاهر بتصديقها |
Eu fingia que era uma princesa trancada numa torre por uma rainha malvada. | Open Subtitles | لقد كنت اتظاهر بأنني اميرة محبوسه في البرج عن طريق الملكة الشريرة |
E escondia-me lá e... fingia ser uma pequena sereia, à espera, a sonhar que o meu príncipe me viesse salvar. | Open Subtitles | وكنت أختفي هناك، وأتظاهر أني حورية صغيرة. وأحلم بالأمير الذي سينقذني. |
Se eu estivesse no comité de ética, não sei se te passava, porque estás noiva de um homem que fingia ser advogado. | Open Subtitles | إن كنت في لجنة الأخلاق فلا أعلم إن كنت سأسمح بنجاحك أم لا لأنك مرتبطة برجل ادعى أنه محامٍ |
Enquanto a idosa fingia aparar as sebes que já tinha aparado, viu a linguagem corporal das vizinhas a mudar. | Open Subtitles | كما ادّعت الإمرأة العجوز أنها تقصّ الأسيجة فقد قصّت بالفعل، لقد رأت أن لغة الجسد لجيرانها تتغيّر. |
Apenas fingia estar viva. | Open Subtitles | إدّعتْ لفقط أَنْ تَكُونَ حيّة. |
- Podia ter ajudado. No meu trabalho anterior fingia ser outra pessoa. | Open Subtitles | كان بوسعي أنْ أساعد، فقد كنتُ جابية ضرائب والانتحال جزءٌ مِنْ عملي |
Fiz seis anos de psicanálise e fingia estar equilibrada. | Open Subtitles | وقضيت ستة سنوات في التحليل وتظاهرت بأنني عاقلة |