"fingimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التظاهر
• تظاهر
• تمثيل
• تمثيلاً
• تظاهراً

Chega de fingimento, está na hora de ser quem sou.
.لا مزيد من التظاهر .حان الوقت لأكون على سجيتي

Esse fingimento passivo-agressivo de que não te importas que eu não me envolva.
هذا التظاهر المُضاد السلبى بأنك بخير إن لم أتدخًل

Eu costumo. É uma mistura de fingimento e de máscaras. Sorri.
أنا أحضرها، إنها مزيجٌ ما بين التظاهر وارتداء الأقنعة

Casamento é... quase tudo fingimento para toda a gente.
أكثر من الباقين. الزواج هو... حسناً معظمه تظاهر...

Então, rir é apenas fingimento. E se eles fazem acreditar aqui... Esta aqui é uma casa para o rebelde, para o órfão, para o descartado.
لذا الضحك لكم هو عبارة عن تظاهر وليس أيماناً لكم لا و ليس لليتامى و المهمشين

Agora que sou mais velho, apercebo-me que foi só fingimento.
والآن عندما كبرت أدركت أن كل هذا كان تمثيل

Ela acredita nisso. No âmago do seu ser. Não é fingimento.
"جعلني حقيقيّة"، إنّها مؤمنة بذلك في صميم قلبها، ليس تمثيلاً

Isso não é fingimento.
هذا ليس تظاهراً

Espero que o fingimento não vá longe demais.
آمل ان التظاهر لم يذهب بكِ بعيداً

Não é preciso continuarmos com este fingimento, Senhora Donati.
(لا داعي للإستمرار بهذا التظاهر يا آنسة (دوناتي

Todo esse fingimento romântico, amor.
كل ذلك التظاهر بالرومنسية، عزيزي

fingimos por prazer, o que exige um grande fingimento.
..نتظاهر ..للمتعة ما يتطلب بعض التظاهر الجِدّي- من يمولك؟

Mulheres que não podem dizer o que pensam, e crescem — e essa é a pior coisa que fizemos às raparigas — crescem e transformam o fingimento numa forma de arte.
يكبرن ليصبحن نساء غير قادرات على الإفصاح عن رأيهن، ويكبرن... وهذا أسوأ ما نفعله بالفتيات... يكبرن ليصبحن نساء فنانات في التظاهر.

Todo este fingimento, é tão desonesto.
كل هذا التظاهر أنه غش

O mundo do fingimento é uma jaula, não um casulo.
عالم التظاهر قفص وليس غطاء

John, eu suportava melhor o casamento se não houvesse tanto fingimento.
-جون" , يمكنني تحمل زواجنا أسهل لو كان يوجد عدم تظاهر

- É um jogo de fingimento
-إنها لعبة تظاهر

Foi tudo só fingimento!
كله كان تظاهر

Na altura, não sabia que era fingimento.
لم أكن أعرف أنّه كان مُجرّد تمثيل في ذلك الوقت.

Podes parar com esse fingimento.
وفري على نفسك تمثيل وضع الصديق المحب

És um bom cãozinho. Mas é um fingimento.
يالك من كلبٍ مطيع لكن هذا مجرد تمثيل

- Já chega... - Foi fingimento.
كان مجرد تمثيلاً

A minha tia diz que ele podia estar a fingir porque eu entrei, mas não me pareceu fingimento.
لكن لم يبدو تظاهراً لي