"fingindo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التظاهر
• أتظاهر
• بالتظاهر
• تتظاهر
• تتظاهرين
• متظاهراً
• نتظاهر
• يتظاهرون
• يدّعي
• تدعين
• تظاهرت
• بتظاهرك
• ونتظاهر
• متظاهرا
• متظاهرًا

Embora, por algum motivo que não compreendo, encenasse sempre a minha própria morte, fingindo que me afogava na banheira, simulando um choque eléctrico.
على الرغم أنّه لسبب ما لا زلتُ لا أفهم مواصلتي للتحضير بموتي التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام، وأصطنع صدمة كهربائيّة

À pouco quando saía, só estava fingindo.
أتعرف أننى عندما كنت ذاهبة كنت أتظاهر بذلك.

Não comeces a conversa fingindo estar surpreendido por eu estar viva.
لا تبدأ هذه المحادثة بالتظاهر بالمفاجأة بأنني على قيد الحياة

A Coreia do Norte é um gulague fingindo ser uma nação.
كوريا الشمالية هي عبارة عن معسكرات عمل تتظاهر بانها دولة.

Senta-se aí, fingindo ser muito perspicaz vai tirando notas e finge ser quem tem o controlo...
هل تجلسين هناك تتظاهرين بأنك تعرفين تجلسين و تأخذين ملاحظاتك الصغيرة تتظاهرين بأنك مسيطرة

Quem precisa de estar numa festa apinhada, fingindo estar a passar um bom bocado?
من يحتاج للتواجد في حشد كبير متظاهراً بقضاء وقتاً ممتعاً

Porque se cá ficares, permaneceremos ambos acordados, fingindo dormir, mas pensando na razão pela qual não resultou.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária, arrastando trenós no recreio, fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin.
شباب في شمالي كندا, و صغار في المدارس الابتدائية يجرون الزلاجات عبر ساحات المدارس يتظاهرون بانهم ريتشارد و راي و كيفن

Você pode ir como, uh, professor assustador fingindo ser acompanhante.
يمكنك الذهاب باسم، اه، أستاذ زاحف التظاهر ليكون كوصي.

Então não estavam fingindo roubar um banco para sacanear um príncipe saudita, estavam fingindo sacanear um príncipe saudita para roubar o banco.
إذاً هم لم يحاولوا التظاهر بسرقة البنك حتى يسرقوا الأمير السعودي بل تظاهروا بسرقة الأمير السعودي لسرقة البنك

e eu estou a ter um momento difícil fingindo não ser nada, mas estou arrasada.
و يصعب على التظاهر أنني آي شيء سوى محطمة

E olha, ela estava preocupada e agora quem está sou eu e eu não estou fingindo.
أسمع , لقد كانت قلقة والآن أنا قلقة وأنا لم أكن أتظاهر علي الإطلاق

Ele disse que eu podia enxergar antes e que agora eu só estava fingindo.
لقد قال أنني كنتُ أستطيع الرؤية من قبل والآن أنا أتظاهر

fingindo perder o equilíbrio e caindo de cara no lago... agora!
أتظاهر بفقد توازني والسقوط داخل المسبح.. الأن

Bem, vocês podem enganar o rastreador, fingindo estar no trabalho quando, na verdade, estão de férias.
بأمكانك ، طبعا ً ، إستغفال الشخص الذي يتعقبك ، بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

Primeiro, vou ganhar a confiança dele fingindo gostar de desportos.
أولاً سأكسب ثقته بالتظاهر أني مهتمةٌ بالرياضات

Bem... ela estava disfarçada, fingindo ser uma velha hippie de esquerda.
حسنٌ, لقد كانت ترتدي زيًا، تتظاهر بأنها كبيرة في السن،

Tens estado a brincar comigo... fingindo que te interessavas por mim para assim me apanhares.
لقد كنت تعبث بى, تتظاهر بانك مهتم بى كى توقعنى فى شرك كهذا,

E agora está fingindo estar de plantão pra o seu namorado super protetor não descubra o que aconteceu.
لذا الان انت تتظاهرين انك مناوبة لكي لا يقوم حبيبك الذي يدافع عنك بشدة انه تم امساك خلفيتك

Você sempre está fingindo que sabe tudo.
أنت دائماً تتظاهرين أنك تعرفين كل شيء

Estava apenas a jogar um jogo de merda, fingindo que era fixe.
أقوم بلعب لعبة تافهة متظاهراً بأنني كنت جيداً

- O quê? Isto, nós aqui sentados, fingindo que fazemos algo.
تعلم, نحن نجلس هنا نتظاهر اننا نفعل شيئاً

Vampiros fingem ser humanos fingindo ser vampiros.
مصاصي دماء يتظاهرون بانهم بشر يريدوا أن يكونوا مصاصي دماء

De fato, eu estava fingindo para estar morto mas eu não o posso enganar.
في الحقيقة، أنا كنت يدّعي لأن يكون ميت لكنّي لا أستطيع خدعك.

A mulher com quem fiz filmes. Mas essa não és tu! És tu fingindo ser autêntica, o que sabes fazer muito bem.
هذه ليست أنت, هذه من تدعين أنها أنت, الادعاء هو شيء أنت تجيدينه

Assim, construi um bebé falso, e fui à aldeia, fingindo que aquele bebé tinha nascido com uma deformidade e encontrei os tipos que os matavam.
لذا صنعت طفل صناعي رضيع وذهبت إلى القرية، تظاهرت كما لو كان هذا الطفل قد ولد مشوه، وهنا كان الرجال الذين يقومون بالقتل.

Não nos insulte aos dois fingindo ser uma surpresa.
يظنه قد يفضح نشاطاته لا تهن كلانا بتظاهرك بالمفاجأة

Podemos simplesmente ir embora tranquilamente fingindo que nada disto aconteceu.
يمكننا أن نبتعد سوية بهدوء ونتظاهر بأن شيئا لم يحدث

Ele tenciona actuar desta forma, não falando para ti, fingindo uma incapacidade para te ouvir quando falas e, por outro lado, recusando-se a reconhecer a tua existência.
هو ينوي تنفيذ ذلك بعدم الحديث إليك متظاهرا بعدم قدرته على سماعك عندما تتحدث و بطريقة أخرى يرفض الإعتراف بوجودك

Sabes a mensagem que te enviou fingindo ser eu?
لك تلك الرسالة متظاهرًا بكونه إيّاي {\fnAdobe Arabic}.إني