"fingiria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُزيف
• سيتظاهر
• أتظاهر

Ele é mesmo aquele tipo de pessoa que fingiria ter amnésia se sentisse que haveria daí alguma coisa a ganhar.
إنه من النوع الذي قد يُزيف فقدانة للذاكرة إن شعر أنه سيجني شيئًا منه.

Ele é mesmo o tipo de pessoa que fingiria amnésia se ele sentisse que haveria algo a ganhar daí, até mesmo pelo mero deleite de enganar as pessoas, particularmente os especialistas.
إنه من النوع الذي قد يُزيف فقدانه للذاكرة إن شعر أنه سيجني شيئًا منه. حتى إن كان من أجل متعة خداع الآخرين، لا سيما الخبراء.

E ele fingiria que caía. Apenas para as câmeras.
وكان سيتظاهر هوا بأنه سقط أرضا ً فقط أمام الكاميرات أتعلم؟

Se fosse um cavalheiro, fingiria que nunca aconteceu.
إن كان لبقاً سيتظاهر بأن الأمر لم يحدث

Porque fingiria eu ser uma falhada se tudo isto fosse meu?
لما علي ان أتظاهر اني انسانة فاشلة وانا لدي كل هذا ؟ ؟ ؟

Prometi que fingiria ser o pai para te conseguir bilhetes para um cruzeiro sei lá para onde.
وعدتك بأن أتظاهر بأني الأب لكي تحصلي على تذاكر للرحلة البحرية ولكن لا أملك أدنى فكرة عن الوجهة

Na manhã seguinte, fingiria estar dormindo... quando o casal saísse para uma caminhada.
"وفي الصباح التالي، سيتظاهر بالنوم،" "بينما يخرج الحبيبان للتنزة."

Howard fingiria que caía da escada,
قال أن لديه خطة لسرقة النادي الريفي هاورد) سيتظاهر بالسقوط) من على السلالم

Porque fingiria estar feliz?
هل يجب أن أتظاهر بالعكس وأنا لستُ كذلك؟

Porque é que eu fingiria algo assim?
لماذا سأودّ أن أتظاهر بشيء كهذا ؟