"fingirmos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نتظاهر

Antes de fingirmos que estamos a acabar, talvez devesses considerar se devia ser mesmo a fingir.
أتدرين قبل أن نتظاهر بالانفصال, ربما عليك أن تقرري، ما اذا كان ينبغي أن تتظاهري

Sei que ele é amigo do comandante, e sei que é suposto fingirmos que gostamos dele, mas esse macaco encostou uma faca ao meu pescoço.
أنا أعلم أنه صديق القائد، وأعلم أننا من المفترض أن نتظاهر بمحبته. لكن هذا القرد قد وضع سكيناً على رقبتي.

E se fingirmos que é uma boa ideia?
ماذا لو قررنا أن نتظاهر بأنها فكرة جيدة؟

E é suposto fingirmos que não estiveste morto?
و علينا أن نتظاهر أنك لست ميتاً؟

Estou mesmo atrasada, portanto... Se houver alguma hipótese de fingirmos que isto nunca aconteceu, ficaria completamente satisfeita.
{\pos(192,220)}أنا متأخّرة فعلاً، لذا إن كان ثمّة إحتمال أن نتظاهر بعدم حدوث هذا مطلقاً