"finjas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتظاهر
• تتظاهري
• تدعي
• تدّعي
• التظاهر
• أدعي
• تتظاهرى
• تتظاهرين
• تتصرفي
• تدّعين
• تتصرف وكأنك
• لاتتظاهري
• وكأنكِ

Preciso que finjas ser um investidor que ganhou uma grande fortuna connosco.
أريد منك أن تتظاهر بأنك المستثمر الذي صنع ثروة قبالة منا

Não finjas que este não foi sempre, o teu plano.
لا تتظاهر هكذا الم تكن هذه خطّتك طوال الوقت

Sim, não finjas que já tens amigos no parque.
أجل، لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب

Então, desculpa se não aprecio muito isso, e desculpa se estás aborrecida, mas não finjas que é outra coisa.
لذا أنا ىسف أنّي لا أقدّر ذلك، وأنا آسف أنّك ضجرة، لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر

- Não finjas que não sabes. Porque sabes, disseste-o no funeral.
لا تتظاهري بأنّكِ لا تعرفين، لأنّكِ تعرفين، قلتِها عند الجنازة.

Se não gostas dele, diz. Não finjas ser amigo dele.
إذا كنت لا تحبه، قل ذلك وحسب لا تدعي أنك صديقه

Não finjas que nada mexe debaixo dessas saias de cardeal.
لا تدّعي انه لا يثير أسفل تنورة الكاردينال خاصتك

Nem acredito que finjas que é mentira.
- هذا صحيح! لا اعتقد أنه ليس من التظاهر.

Se não acha que somos felizes é melhor que não finjas.
إن كنت تعتقد أننا لسنا سعداء من الأفضل ألا تتظاهر بذلك

Não finjas que te importas comigo. Isso insulta a minha inteligência.
لا تتظاهر بأنك مهتم بى لأن هذا يهين ذكائى

Não finjas que não me conheces, maricas.
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف من أنا أيها الرجل الرقيق

Mas não finjas que estás a fazê-lo para o bem dela... porque não estás.
لكن لا تتظاهر أنك تفعل هذا من أجل خاطرها لأنك لست كذلك

Não quero saber o que fazes com a minha mãe contando que nunca finjas ser o meu pai.
انا لا اريد ان اعرف ماذا تفعل مع والدتي فقط لا تتظاهر بكونك ابى

Nunca mais fales do tigre valente ou finjas ter um nobre espírito samurai!
لا تتكلّم عن النمر الشجاع أبدا أو تتظاهر بامتلاك روح الساموراي النبيله

Não finjas que isso foi algo para além de ciúmes mesquinhos.
ولا تتظاهري بأن ما فعلته كان شيئًا سوى غيرة خانقة.

Não finjas que o Quinn não se enrolou contigo.
لا تتظاهري و كأن كوين لم يكن مرتبطاً بكي

Não queria perder a coroação da minha própria filha. Não finjas estar orgulhosa.
لا تتظاهري و كأنكِ فخورة, أنا أعرف حقاً رأيك بي

Não te esqueças do mercado dos produtores e não finjas que te esqueces-te do mercado dos produtores.
لاتنس سوق المزرعة ولا تدعي نسيان سوق المزرعة

Não finjas que sempre soubeste o que estávamos a fazer.
لا تدعي حتى أنكِ كنتِ تعرفين ما كنا نقوم به

Quero que finjas estar outra vez naquele cinema.
أريدك أن تدّعي أنت لقد عدت في قاعة السينما.

Continuo a achar estranho que finjas ser um detective privado.
انه غريب علي التظاهر بأي مخبر الخاص

Não finjas que também não o queres fora daqui.
لا أدعي مثل كنت لا تريد له وتا هنا، أيضا.

Não precisas. Mas quando quiseres falar, não finjas um encontro casual.
لست بحاجة لإذن أحد ، لكن فى المرة القادمة التى تودين فى التحدث بها معى لا تتظاهرى بمقابلتك لى صدفة

Não finjas que não me vês, miúda.
لا تتظاهرين بأنك لاتريني ، يافتاه أعلم بأنكّ ترينني

Não finjas que não querias saltar em cima dele.
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال

Não vou deixar que finjas que não me conheces. Tudo bem.
-{\an3\pos(310,268)}لكني لن أدعكِ تدّعين بأنك لا تعرفيني

Não finjas que queres manter segredo.
ماذا؟ لا تتصرف وكأنك لا تريد من الجميع رؤية ذلك.

Não lhe queres enviar dinheiro? Não finjas que te preocupas realmente comigo.
لاتتظاهري بانك تهتمين لامري قريبا سأجني ضعف النقود مع ماريا

Lamento ser um dia depois. Não finjas que te surpreendes.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة