"finjo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتظاهر
• أدعي
• اتظاهر
• سأتظاهر
• أدّعي
• واتظاهر
• تظاهرت
• أزيف
• وأتظاهر
• اسيء تمثيل
• سأدعي
• تضاهرت

Eu nem médico sou. Sou actor. Só finjo que sou médico.
انني لست طبيب حتي, أنا ممثل و أتظاهر أنني طبيب

Só finjo estar, assim ela pode ser a maluca.
أتظاهر فقط, حتى تستطيع هي أن تكون المجنونة.

Em que não consigo, por isso, finjo ensinar! E vocês fingem aprender.
حيث لا يمكنني فعل ذلك لكني أتظاهر بالتدريس وأنتم تتظاهرون بالتعلم

Sei que uma senhora não o deve dizer, mas não sou uma senhora e não o finjo ser.
أعلم أنه ليس من شيم السيدات قول ذلك ولكنني لست سيدة ولا أدعي هذا

- Às vezes finjo que dizes coisas normais quando ligo.
أحيانا اتظاهر أنك تقولين أشياء لطيفة طبيعية حين أتصل

Se ela entra no quarto, finjo que não a vejo... que ela não existe.
لو دخلت الغرفة بيما أنا هناك سأتظاهر بأنها ليست هناك وأنا غير حقيقية

finjo que me interesso por ferramentas... ir ver aqueles filmes idiotas de perseguição de carros... e, algumas coisas conto-te quando fores mais velha.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

Por vezes, seguro nisto e finjo que sou um gigante.
أحيانا ً أحب أن أحمل أشياء كهذه و أتظاهر أنني عملاق

Este é o livro que finjo ler quando estou a observá-la no parque.
هذا هو الكتاب الذي أتظاهر بقراءته عندما أراقبها في الحديقة

finjo que te roubo a rapariga, dás-me um murro, eu caio, ela desmaia, e tu dás-me 50 dólares.
أتظاهر بسرقة فتاتك، فتلكمني وأسقط، فتُفتن بك، فتعطيني 50 دولاراً.

-Então finjo que és o Burchenal. -Podia interessar mais que isso.
أذا يجب أن أتظاهر بأنكِ بورشينال من الممكن أن يكون أكثر أهميه من هذا

Crê que estou a imaginar tê-la trazido a bordo? E que agora finjo andar a procurá-la.
أنت تفترض أنني قد تخيلت بأنني قد أحضرتها على متن الطائرة و الآن أنا أتظاهر بأنني أبحث عنها

Por amor de Deus, o único respeito que tenho por ti é quando estamos a fazer amor e eu finjo que tu és outra pessoa.
فترة الراحة الوحيدة التي اتخلص منك فيها هي عندما أمارس الجنس معكِ وأنا أتظاهر بأنك شخص آخر

Shrek ataca-me e eu finjo estar com medo...
الآن، شْريك يهاجمني، وأنا أتظاهر بالخوف.

finjo entender, mas não entendo. Acho que tem a ver com maçãs.
لقد كنت أدعي ذلك, ولكنني لا أفهمها أظن أن لها علاقة بالتفاح

A pessoa que te bateu naquela sala é alguém que finjo não existir.
الشخص الذي ضربك فى تلك الغرفة هو شخص أدعي بأنه لم يكن هناك

Não compreendo. Não finjo que compreendo. Suspeito que os geneticistas também não compreendem, mas eles produzem os números.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

Para que conste, não acredito em ti, mas pela Marissa, finjo que sim.
وعلى فكرة، لا أصدقك لكن لأجل ماريسا، سأتظاهر بذلك.

Não finjo saber o que se passa naquela cabeça.
لا أدّعي التظاهر بمعرفة ما يدور في ذلك المخّ الكبير

Espero aqui uns segundos, talvez arranjar-me um pouco... depois saio muito discretamente... e finjo que estou à procura de mais amêndoas.
وسوف انتظر بضع ثوانى اضبط من ملابسى قليلا واتسلل فى هدوء واتظاهر انى ابحث عن المزيد من المناديل

Para chegar ao teu amor, eu finjo estar morto.
لكى احصل على حبك تظاهرت بالموت

Tenho andado a treinar há algum tempo e, quando me sinto entediada, eu finjo.
لقد تدربت لبعض الوقت. وعند إحساسي بالملل والضيق، أزيف شعوري.

Aquele em que te ajudo nos negócios que conduzes e finjo que não sei de que negócios se tratam.
أن أساعدك في تطوير أعمالك وأتظاهر بأني أعلم ماهية هذه الأعمال

Eu não finjo.
ولا اسيء تمثيل نفسي

Até finjo que estão cá, se me deres ideias.
سأدعي بانهم هنا إن اعطيتني بعض الافكار الواقعية

Só finjo conviver com os "Falcões Vermelhos".
انا تضاهرت فقط اني متعايش مع الصقور الحمر