"finlândia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فنلندا
• فينلندا
• فلندا
• وفنلندا
• الفنلندية
• فلنندا

a resposta que habitualmente se dá a essa pergunta é bastante simples, pelo menos nos últimos 20 anos. Vamos à Finlândia.
والاجابة التقليدية التي تُعطى لذاك السؤال مباشرة .. والتي هي كذلك منذ 20 عام هي .. اذهب الى فنلندا

Vemos Xangai, a Coreia e Singapura na Ásia; a Finlândia na Europa; o Canadá na América do Norte, todos a saírem-se muito bem.
ويمكنكم مشاهدت أنهاشنغاي وكوريا وسنغافورة بآسيا؛ فنلندا بأوروبا؛ كندا بأمريكا الشمالية يقومون بعمل جيد.

O Geraldo ainda deve estar a dizer que estamos num combate aéreo com a Finlândia.
ربما لازال الصحفي جيلاردو في الشوارع. يقول أننا نخوض قتالاً للكلاب مع فينلندا.

Seria um êxito na Finlândia, antes de morreres congelada.
"سيقوموا بنجاح كبير فى "فينلندا قبل أن تتجمدى حتى الموت

Esta é da Finlândia e o vendedor disse que tinha um formato bastante ergonómico.
نعم، هو من فلندا والبائع قال بأنّ له تصميم مريح جدا

Vou pôr isso em perspetiva: 445 mil milhões de dólares é um valor mais elevado do que o PIB de 160 nações, incluindo a Irlanda, a Finlândia, a Dinamarca e Portugal, para referir só alguns.
حسنا دعوني أوضح لكم هذا من منظور آخر : 445 مليار دولار هي أكبر من الناتج المحلي الإجمالي ل160 دولة، بما في ذلك ايرلندا وفنلندا والدنمارك والبرتغال، على سبيل المثال لا الحصر.

Enfim, é só a Primeira-ministra da Finlândia.
أوه، حَسناً، هي فقط رئيسة الوزراء الفنلندية

E em quarto lugar... da Finlândia.
. . وفي المرتبة الرابعة للأزواج من فلنندا

Viram a Finlândia a sair-se bem no PISA, mas o que torna a Finlândia tão impressionante é que apenas 5% da variação de desempenho entre os estudantes está entre escolas.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

O importante sobre o trabalho na Finlândia é: eles não são obcecados com essas disciplinas.
وجوهر العمل في فنلندا هو أنهم لا يدعون تلك التخصصات تستحوذ.

Segundo, não há testes padronizados na Finlândia.
وثانيا، لا يوجد هناك اختبار قياسي في فنلندا.

Não. Penso que há uma população de cerca de 5 milhões de pessoas na Finlândia.
لا. أعتقد أن هناك ساكنة تقدر بحوالي خمسة ملايين في فنلندا.

E ela é a princesa da Finlândia e está aqui por assuntos políticos de extrema importância e vem estender a mão da amizade da Finlândia a todos os homossexuais desta área da cidade.
وهي أميرة فينلندا وهي هنا موجوده بسبب مسائل حاسمة ولأهمية سياسيه وهي هنا أيضا لتوسيع يد الصداقة مع فينلندا...

São muitas vezes as que acordo de repente, por causa das memórias da Finlândia, como já me tinha acontecido muitas vezes mais, mas não como agora.
"عادة , أستيقظ على ذكريات فينلندا" "كما فعلت عدة مرات من قبل لكن ليس الأن"

O que irias fazer quando precisássemos de atravessar para a Finlândia?
ماذا كنتى ستفعلين إذا كُنا قد عبرنا إلى (فينلندا) ؟

Falámos com Leif, na Finlândia.
وليف في فينلندا.

Uma guerra de 25 anos, entre a Rússia e a Finlândia terminou.
إنتهت الحرب بين فلندا وروسيا بعد 25 عاماً

Na última vez que disseste isso acabaste na Finlândia.
لا اعتقد ذلك,لان اخر مرة قلت ذلك كنت في فلندا

Finlândia. Podgurski, disse para trazeres-me o champagne.
القاعدة البحرية الروسية "هيلسينقفورس"، "فلندا"

Há uma grande discussão, por exemplo, sobre várias formas de rendimento básico universal como possível abordagem e há testes a decorrer nos EUA, na Finlândia e no Quénia.
هناك نقاش محموم للكثير من الأشياء مثلًا، عن النماذج المختلفة للدخل الأساسي العالمي، كأحد النماذج المحتملة، وهناك جلسات قانونية تعقد في الولايات المتحدة وفنلندا و كينيا.

Vemos que nos países mais igualitários, à esquerda — Japão, Finlândia, Noruega, Suécia — os 20% do topo são três vezes e meia, quatro vezes mais ricos do que os 20% da base.
وكما ترون هنا على الطرف الأيسر توجد الدول التي هى أكثر فى تكافؤ الفرص - مثل اليابان وفنلندا والنرويج والسويد حيث يمثل دخل ال20% الأكثر ثروة ما يقارب 3.5 -4 مرة من دخل تلك ال20% الأكثر فقراً

O curso de voo deles para o transporte de avião, estava a ir para a fronteira da Finlândia.
مسار الرحلة نحو الشمال وصولاً إلى الطائرة العسكرية كان ملاصقا للحدود الفنلندية.

Passe lentamente entre seja lá o que for isso e a fronteira da Finlândia.
إقتربي ببطء بين هذا الشيئ و بين الحدود الفنلندية.

E da Finlândia, casal número 333. Aquela é a minha professora!
ومن فلنندا الأزواج رقم 333 - تلك معلمتي -