"fio de cabelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرة
• من الشعر
• خصلة شعر
• شعور رؤوسهم
• من شعرك

Dobrai seis mil, depois triplicai... antes que um amigo assim descrito perca um fio de cabelo... por culpa de Bassânio.
ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو

Acha mesmo que nasceu para isso, que não deixaria para trás um único fio de cabelo ruivo?
هل أعتقدتِ حقاً أنكِ محترفة لدرجة أنكِ لم تتركِ خلفكِ ولا شعرة حمراء واحدة ؟

O velho truque do "fio de cabelo na ignição".
وضع القليل من الشعر جانب المقود

O Médico também encontrou um 2º ADN, um fio de cabelo.
كما وجد حمضاً نووياً ثانياً... وقطعاً من الشعر.

Um fio de cabelo da nossa rapariga das montanhas.
هذه خصلة شعر من الضحية التي من الجبال

"nem lhes tinha queimado um só fio de cabelo. E não cheiravam a lume."
و لا شعور رؤوسهم أُحرقت ولباسهم لم" "يحترق و لم تكن هناك رائحة للنار عليهم

Se não foi... não se importará em nos dar um fio de cabelo.
... إن لم تكن مذنباً لن تمانع منحنا عينة من شعرك

Apenas terei que vos encolher cerca de 1000 vezes, como se o diâmetro de um fio de cabelo fosse da largura da minha mão.
لكن عليَّ أولاً تقليص حجمكم 1000 مرة، إلى حجم يكون في قُطْرُ شعرة إنسان معادل لحجم يدي.

Deus sabe até quando um fio de cabelo mexe na sua cabeça.
الله حتى يعرف عندما تتحرك شعرة واحدة من رأسك

E se você tocar em um fio de cabelo da minha família... eu vou matar você.
وان اسأت الى شعرة من رأس احد افراد عائلتي سأقتلك

Não tocam num fio de cabelo dele, senão, terão de se haver comigo.
لا تلمسا شعرة من رأسه وإلا ستتعاملان معي، أتفهمان؟

Se alguma vez voltares a magoar a Eileen, tocares num fio de cabelo que seja, vou voltar, e não vou ser tão gentil.
,إذا أذيت إلين مرة أخرى، أو لمست شعرة من رأسها سأعود إليك، ولن أكون لطيفاً معك

A única informação que encontramos, foi um fio de cabelo que se parece com o número 6.
المعلومة الوحيدة التي وجدناها هي شعرة على شكل رقم ستة

Bem, encontrei um fio de cabelo na cama de Skylar.
حسناً ، لقد وجدت خيطاً من الشعر... فى عورة (سكايلر)...

Só peço um fio de cabelo.
أنا أطلب خصلة شعر.

"nem lhes tinha queimado um só fio de cabelo.
"و لا شعور رؤوسهم أُحرقت"

Está se recusando a voluntariamente nos dar um fio de cabelo, Sr. Nelson.
أترفض منحنا عينة من شعرك طوعاً يا سيد " نيلسون؟

- Preciso de um fio de cabelo teu.
-أحتاج خصلة من شعرك .