"fiquei acordada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سهرت
• لقد كنت مستيقظة
• سهرتُ
• ظللت مستيقظة

E por ter medo de você eu fiquei acordada toda noite por 5 anos estudando livros ...médicos que agora posso recitar dormindo.
سهرت كل ليلة لخمس سنوات أدرس كتب الطب التي أستطيع الآن تسميعها خلال نومي

Não, tens de falar comigo. fiquei acordada toda a noite.
لا أعرف - لا،يجب أن تتحدث إليَّ،لقد سهرت طوال الليل -

fiquei acordada a noite com uma criança doente.
لقد كنت مستيقظة طوال الليل مع طفل مريض

fiquei acordada dois dias seguidos.
لقد كنت مستيقظة لمدة يومين على التوالي

fiquei acordada metade da noite a pintar o seu quarto, depois fiz bolinhos, brownies e cupcakes.
لقد سهرتُ حتى منتصف الليل أقومُ بصبغ غرفتها وجهزتُ البسكويت والكعكات.

fiquei acordada a noite toda a pensar nisso. Não sei quantas vezes mais, posso dizer que estou a tentar.
نعم ، ظللت مستيقظة طوال الليل أفكر في الأمر أنا فقط لا أعرف كم مرة أخرى سأقول أنا أحاول

fiquei acordada toda a noite e li os argumentos todos.
سهرت طوال الليل و قرأت كل النصوص

Já passou muito tempo desde que fiquei acordada até tão tarde a conversar.
- صباح الخير مضى وقت طويل منذ أن - سهرت طول الليل للتحدث

fiquei acordada a noite toda a planear actividades para hoje.
سهرتُ الليل بأكمله أخطط ليوم مملوء بالأنشطة الترفيهيّة.

fiquei acordada, para podermos acabar de conversar.
-لقد سهرتُ لننهي حديثنا

fiquei acordada a noite toda a fazer o trabalho, e escrevi cada palavra.
لقد ظللت مستيقظة طوال الليل أكتبه وأنا كتبت كل كلمة فيه