"fiquei chocada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صُدِمت
• صدمت
• بالصدمة
• كنتُ مذعورة

fiquei chocada, mas não propriamente surpreendida.
انا نعم صُدِمت, ولكنى لم أتفاجأ بالضبط ,

Não posso dizer que fiquei chocada quando ligou.
حسناً، لن أقل أنى صُدِمت حينما اتصلتِ

Eu fiquei chocada ao descobrir que muitos programas com boas intenções estão, na verdade, inadvertidamente, a tornar a situação pior.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

Mas, ao frequentar o acampamento, fiquei chocada ao aperceber-me que, na verdade, era muito divertido.
ولكن، بالذهاب إلى هذا المعسكر صدمت أكثر عندما أدركت أنه ممتع حقّا.

fiquei chocada, amedrontada e aterrorizada.
لقد شعرت بالصدمة والخوف والرعب.

Quando a CIA me contou, fiquei chocada.
لقد كنتُ مذعورة حينما أخبرتني الإستخبارات.

A WRTC explicou-me que Thomas seria provavelmente muito pequeno ao nascer para doar transplantes e eu fiquei chocada. Não sabia que podíamos ser rejeitados por causa disso.
WRTC شرحت لي أن توماس من المحتمل أن يولد صغير جدًا للتبرع بالزراعة وأنا صُدِمت لم أكُن أعرف حتى أنك من الممكن أن تُرفَض لذلك

Quando eu soube que era a Dawn, fiquei chocada.
عِندما علِمت أنها "دون".. صُدِمت.

Eu fiquei chocada.
أعني، أنا صُدِمت.

Quando acabei o estudo e comparei os resultados do instrumento com a tradicional análise de diagnóstico e a análise de validação, fiquei chocada.
عندما أنهيت الدراسة وقارنت نتائج الأداة باختبارات التشخيصات التقليدية واختبارات الفاعلية، صدمت.

Olhe, vou dizer frontalmente. fiquei chocada por ela me querer aqui.
. أنظرى , سأقول هذا مباشرة . لقد صدمت عندما علمت انها تريدنى هنا

fiquei chocada quando ele me convidou. Quer dar uma volta?
لقد صدمت حينما سالني للخروج هل تريد ان تذهب في جولة؟

fiquei chocada ao saber que o homem que te raptou, era o agente do FBI com quem trabalhavas.
صدمت عندما علمت ان مختطفكي كان العميل الفيدرالي الذي كنت تعملين معه

Ele já era instável, mas fiquei chocada com o estado dele.
أقصد، لقد كان غير مستقر في الماضي، لكنّي صدمت من كمِّ الضرر الذي به حاليًا

fiquei chocada.
أصبت بالصدمة.