"fiquei doente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرضت
• أمرض
• كنتُ مريضاً
• أصبت بالمرض

Olha, fiquei doente há um ano, e as contas médicas levaram-nos todo o nosso dinheiro e mais algum.
إنظر, لقد مرضت قبل عام من الأن وفواتير الأطباء, أمتصت كل قرش صنعناه وزادت عن ذلك

Eu posso te dizer o dia exacto em que eu fiquei doente.
يمكنني أن أقول لكِ اليوم الذي مرضت فيه بالتحديد

Apareci no ano passado para jogar dados, fiquei doente.
أتيت السنة الماضية لألعب القمار مرضت بالوباء

Porque não fiquei doente a jogar às cartas - e estava agarrado a mim?
لماذا لم أمرض أنا ايضاً عندما كنا نلعب ؟

Pedi-a em casamento, ela disse "sim" e fiquei doente.
أطلب منها الزواج و هي تقبل ثم أمرض

Quando fiquei doente com a dor no ouvido e febril disseram que se a dor voltasse, não sobreviveria muito.
عندما كنتُ مريضاً, مع الالم الذي في أذني والحمى, قالوا لي بأنه لو عاد الالم مره اخرى,

Temo que no caminho para a casa de banho para me mudar, fiquei doente.
أخشى أنه وأنا في طريقي إلى غرفة النوم للتغيير .. أصبت بالمرض

Quer que eu lhe diga que... Que me separei da tripulação, perdi-me na selva, fiquei doente e o suicídio era a minha única saída, porque é isso que faz sentido, não é?
فسأقول لكَ، أنّي انفصلت عن الطاقم وتهتُ في الغابة ثم مرضت.

Há dez anos atrás, quando começamos namorar, fiquei doente.
قبل 10 سنين عندما بدأنا انا و رود نتواعد مرضت

Porque quando fiquei doente, não lhe podia dar o que ele queria.
لأنه عندما مرضت لم اقدرعلى ان أمنحه ما أراده

Quero agradecer aos dois pelo apoio que nos deram quando eu fiquei doente.
أود أن أشكر لكم على حد سواء ل الدعم الذي قدم لنا عندما مرضت.

Eu fiquei doente o mês passado depois desta coisa ter aparecido no meu braço.
أوه، لقد مرضت الشهر الماضي مباشرة بعد أن ظهرت هذه على ذراعي

Devia passar uma semana fora num acampamento da escola, mas fiquei doente ao segundo dia.
كان يفترض ان اكون بعيدة لااسبوع في مخيم المدرسة ولكنني مرضت في اليوم الثاني

Elas são quem se pode levantar e dizer "Este produto é lixo. Eu tive-o e fiquei doente dias.
هم أي أحد قد يقف ويقول، "هذا منتج سئ. مرضت بسببه لعدة أيام.

Aposto que dormem juntos desde que fiquei doente.
أراهن بأنكما تتعاشران منذ أن مرضت

Desculpa, Xan. Há muito tempo atrás, fiquei doente por causa da mosca tsé-tsé.
أنا آسف يا "كزان"، منذ فترة طويلة، مرضت من حشرة "التسي تسي"

Como foi que não fiquei doente, nem... nem os outros boxers?
كيف لي الا أمرض أنا و الملاكمين الآخرين؟

Fui tão simpático para ele que quase fiquei doente.
أشفقت عليه لدرجة أني كدت أمرض.

Sei que não fiquei doente este ano.
لم أمرض هذه السنة, أعرف ذلك

Quando era um rapaz, fiquei doente.
حينما كنتُ صبيّاً، كنتُ مريضاً.

E depois fiquei doente e cedi ao meu desejo...mesmo sabendo que nunca me irias perdoar.
ثم أصبت بالمرض برغم من أنني اعلم انك ابدًا لن تكون قادر على ان تسامحني