"fiquei preocupado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنتُ قلقاً
• كنت قلقا
• كنت قلقاً
• كنت قلق
• لقد قلقت
• جعلتني أقلق
• كنت قلقًا
• قلقتُ

Fiquei preocupado quando pensei que não aparecias.
كنتُ قلقاً فعلاً مالم تظهري في الوقت المناسب

Durante algum tempo Fiquei preocupado. Nunca estive tão nervoso em toda a minha vida.
كنت قلقا عليك هناك لفترة من الوقت لم اكن عصبيا جدا هكذا في حياتي

Vimos isso nas notícias. Fiquei preocupado.
لقد رأيناه فى الأخبار كنت قلقاً بخصوص ذلك

Mas depois dele ter ido embora, Fiquei preocupado e liguei para aqui.
لكن بعد ان غادر منزلي كنت قلق . واتصلت بالمستشفى

Sim, eu estava te procurando. Fiquei preocupado quando não apareceu.
أجل، كنت أبحث عنك لقد قلقت عندما لم تأتِ

Fiquei preocupado.
لقد جعلتني أقلق بأن يكون هناك خطئاً ما

Fiquei preocupado por cancelar a sessão na semana passada.
كنتُ قلقاً أنه وجب عليّ إلغاء جلستنا الأسبوع الفائت، لذلك...

Certo. Bom, Fiquei preocupado com umas drogas, uns rapazes...
- كنتُ قلقاً ، بشأن المُخدرات و أولئكَ الفتية ..

Só que Fiquei preocupado.
كنتُ قلقاً و حسب.

Fiquei preocupado. Achei que tinha acontecido algo à Frankie. - Não sei o que houve.
كنت قلقا جداً,اعتقدت ان مكروها حصل لفرانكي,لم اعلم مايجري

Eu deixei de te observar durante muito tempo, mas quando começaste a agir de forma estranha, Fiquei preocupado.
لكن عندما بدأتي تتصرفين بغرابة كنت قلقا كنت خائف من أذيتك لنفسك مرة أخرى

Você me abandonou, eu Fiquei preocupado.
لقد تركتنى فى حيرة لقد كنت قلقا جدا

Fiquei preocupado que algo lhe tivesse acontecido quando ela não apareceu no outro dia.
كنت قلقاً من أن شيئاً ما حدث عندما لم تظهر ذاك اليوم.

Fiquei preocupado por ela não me chamar para depor,
كنت قلقاً لأنّها لم تطلب منّي الصعود إلى منصة الشهود ..

Quando me fui embora, Fiquei preocupado com ele.
ينبغي أن اقول، عندما غادرت، كنت قلقاً قليلاً عليه

Quando fui abordado, Fiquei preocupado que ele te tivesse morto para proteger a caixa.
عندما كنت أقترب من ربح الصندوق كنت قلق من أن يقتلكِ هذا الرجل لتأمين الصندوق

E eu Fiquei preocupado, porque disse que ele não tinha dinheiro.
وانا كنت قلق بسبب.. انت تعرفين انتِ قلتي انهم لا يحصلون على مال كثير بالسجن .. ؟

Fiquei preocupado se ele estava zangado comigo.
جيــد . لقد قلقت لأنني ظننت انه غاضب مني تخيلــي

Admito, Fiquei preocupado.
سأخبرك، انت جعلتني أقلق

Por um segundo Fiquei preocupado.
كنت قلقًا هناك لثواني

Fiquei preocupado, quando não te vi e ele saiu de lá.
قلقتُ عندما لم أجدكِ، رأيتُه وهو يغادر