"fiquei presa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علقت
• كنت عالقة
• حوصرت
• علقتُ
• لقد انشغلت

Olá, liguei para avisar que Fiquei presa noutro turno.
أتصل لأخبركِ أنني علقت في ورديّة متأخرة مجدداً.

Sim, no mês passado, Fiquei presa num avião durante 7 horas.
نعم، لقد علقت الشهر الماضي في طائرة لمدة سبع ساعات

Lamento obrigá-lo a isto, mas Fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.
آسفة على إزعاجك ولكنني كنت عالقة في الممر المضيف لم يسمح لي بالمرور

Não estava. Vinha para aqui. Fiquei presa na faixa errada.
لم أفعل، كنتُ بطريقي إلى هنا كنت عالقة بالطريق وحسب.

Contei-te que Fiquei presa no teu terraço durante a noite com a não sei quantas?
هل سبق أن أخبرتك بأنني حوصرت في سطح منزلك طوال الليل مع تلك الفتاة.

Desculpe, Fiquei presa no trânsito.
, نعم, هذه أنا آسفة. لقد علقتُ بزحمة المرور

Fiquei presa a ler o seu último artigo.
متأسّفة على التأخير لقد انشغلت بقراءة مسودّة البحث الأخير الذي تكتبه

Fiquei presa numa casa que estava a mostrar. Vens buscar-me?
لقد علقت في منزلٍ كنت أعرضه، هل يمكنكِ القدوم لأخذي؟

Então Fiquei presa com o meu chefe. Não com a minha família. O meu marido.
لذا علقت مع ربّ عملي عوض أسرتي وزوجي وبناتي الأربعة.

Quando atravessei o Canal da Mancha, depois de já ter nadado durante 10 horas, quando Fiquei presa num local durante uma hora e meia por causa das correntes, vi em mim a atleta forte e dedicada que não queria desiludir os pais e o país.
بينما كنت أعبر بحر المانش بعد أن سبحت بالفعل لعشرة ساعات متواصلة عندما علقت في نفس المكان لمدة ساعة ونصف بسبب التيارات رأيت حينها الرياضية القوية والمتفانية التي لم ترد أن تُحبِط والديها أو بلدها.

Uma vez Fiquei presa seis horas num elevador. E como se já não chegasse, a minha Mãe estava comigo.
لقد علقت مرة ست ساعات أمي كانت معي

Fiquei presa atrás de um comboio que parou para sempre.
لقد علقت أمام قطار بدا كأنه وقف للأبد

- Fiquei presa no trânsito durante mais de um hora.
أهلًا علقت في الزحام لأكثر من ساعة

Fiquei presa num simpósio chato sobre espectroscopia atómica quando vi o teu anúncio, e ele salvou a minha noite.
كنت عالقة بندوة مملة عن التحليل الطيفي الذري عندما شاهدت إعلانك، وأنقذني من ذلك الملل

Quanto tempo ias esperar quando Fiquei presa na minha memória?
كم من الوقت كنت ستنتظرني عندما كنت عالقة في ذاكرتي ؟

- Desculpa, Fiquei presa no trânsito.
- أنا آسفة، لقد كنت عالقة في زحمة الشارع . - أها .

Fiquei presa, está bem? Fiquei presa no meio dos dois.
لقد كنت عالقة بينكم حسنا

Sim, mas, Fiquei presa num caixote do lixo.
نعم، لكننى حوصرت فى سلة القمامة

Não sei. Fiquei presa, e ele apanhou uma arma. E depois... nada.
لستُ أدري، لقد حوصرت وهو أمسك بسلاح، ومن ثمّ ...

Fiquei presa na minha antiga Escola.
لقد حوصرت في مدرستي القديمة

Fiquei presa na biblioteca com a Lindsey e a Peyton.
لقد علقتُ في المكتبة مع ليندزي و بيتن

- Fiquei presa no trabalho. Obrigada pela ajuda.
لقد انشغلت بالعمل شكراً لك على أخذ دوري