"firmas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركات
• شركات
• المؤسسات
• لشركات
• مؤسسات
• الشركاتِ
• شركاتِ
• هيئات

Mas embora enfrentem multas sem precedentes, as firmas de investimento não têm de admitir qualquer acção criminosa.
و لكن بينما تم توقيع غرامات غير مسبوقة على الشركات لا يجب على هيئات الاستثمار

Um exemplo: a Arup, uma das firmas de engenharia mais bem-sucedidas no mundo, foi selecionada para construir o centro equestre para as Olimpíadas de Pequim.
مثال: اروب هي واحدة من أنجح الشركات الهندسية في العالم، و كانت مُفوضة لبناء مركز للخيول للألعاب الأولمبية في بكين.

Enfim, nas pequenas firmas, porque nas outras, é impossível ultrapassar os subalternos.
لكن فقط في الشركات الصغيرة. فيالشركاتالكبيرة.. كنت لا أجتاز المرؤوسين.

Faz uma promoção em parceria com as grandes firmas de comida.
اعقدي اتفاقاً لإنشاء موقع إنترنت مع إحدى شركات الطعام الكبرى

Para ser sincero, já trabalhámos com firmas de Nova Iorque.
لأكون صريحًا، عملنا مع شركات من نيويورك من قبل.

A posse desse prédio é complicada, mas reconheci uma das firmas que aparece como dona.
مليكة هذا المبنى معقدة ولكني تعرفت على أحد المؤسسات أيهم؟

Mas se não gostas que eu me encontre com outras firmas, talvez não sejas o homem que achei que eras.
ولكن لو استطعت تحمل رؤيتي لشركات أخرى اذا من الممكن ان لست الرجل الذي اعتقدته

Fabricamos munições menos letais, Somos das maiores firmas dos EUA.
نحن نصنع رصاصات غير قاتلة وشركتنا تعتبر من أقوى الشركات لتصنيع مثل هذه الذخائر في الولايات المتحدة

É sócio de uma dessas grandes firmas especializadas em casos como este.
هو عضوا في أحد هذه الشركات الكبيرة المتخصصة في مثل هذه الحالات

Ele era um bem sucedido negociador de títulos de dívida, para uma das maiores firmas do mundo, até os ataques ficarem fora de controlo.
كان تاجر سندات ناجح في واحدة من أكبر الشركات في العالم, إلى أن خرجت نوباته عن حدود السيطرة.

Mudamos a maneira como as pessoas vêem produtos, firmas...
نعمل على تغيير الطريقة التي ينظر بها الناس للمنتجات . و الشركات و لغيرهم من الناس حتى

firmas não defendem ninguém, elas calculam riscos.
الشركات لا تزاول القانون ، انها فقط تحسب كمية المخاطرة

Trabalho numa agência de R.P. que atende firmas financeiras, incluindo as do meu tio.
أنا مع وكالة العلاقات العامّة التي تتعامل مع الشركات الماليّة، بما في ذلك عمّي.

Somos conhecidos por nos aliarmos a outras firmas em contratos grandes.
بالواقع، إننا معروفون بالتعاون مع شركات آخرى على عقود كبيرة.

Sei que há firmas de todo o país a oferecer-lhe tudo, mas com a sua capacidade e ambição só há um lugar para si.
أعرف أن هناك شركات من جميع أنحاء البلاد وقدمت لك عروض مغرية ولكن مع قدراتك وطموحك هناك مكان واحد فقط يناسبك

Nós começamos em 95 ou algo assim a ir nas firmas de capital de risco de novo, perguntando, dizendo, que tinha um negócio acontecendo ali.
بدأنا بالذهاب مرة أخرى في الـ 95 الى شركات رأس المال الاستثماري :كنا نسأل ونقول .هناك شيء يحدث هنا

Conheces as firmas de advogados de São Francisco?
هل أنت على دراية مع شركات سان فرانسيسكو القانون؟

Falo para todo mundo que sou secretária em uma dessas enormes firmas de advocacia.
أخبر الجميع بأنّي سكرتيرة قانونية في إحدى شركات القانون الكبيرة العالمية

Fiz uma entrevista para aqui há uns meses, é uma das melhores firmas de advocacia.
أجريتُ مقابلة شخصيّة هنا قبل بضعة شهور.. إحدى شركات المحاماة الكبرى

A maioria das firmas faria queixa de ti à Ordem e perderias a licença.
أنت تعلم ، معظم المؤسسات كانت لتضعك أمام لجنة المحامين و تجرّدك من رخصتك

Ela trabalhou vários anos em firmas de tecnologia Chinesas.
كما أنها أمضت عدة سنوات تعمل لشركات تكنولوجية صينية

E as principais firmas de Wall Street estavam cá todas representadas? -O Goldman Sachs...
و هل كانت كل مؤسسات وول ستريت المهمة تفعل ذلك؟

Mitch, não tens o perfil para essas firmas.
ميتش، أنت لَم بَني تلك الشركاتِ

Não se é uma das principais firmas de Nova Iorque por perder.
أنت لا تَصِلُ لتَكُونْ واحدة شركاتِ المحاماة العلياِ في نيويورك بالخسارة ماذا عن السّيد سبيكتر ؟