"firme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثابتة
• ثابت
• بثبات
• قوية
• صلبة
• بقوة
• قوي
• ثابتاً
• حازم
• حازماً
• صلب
• صارمة
• ضيق
• قوياً
• قويا

"Não há perigo, isto é terra firme, e muito sólida".
إنّها ليست خطيرة الأرض ثابتة هنا إنّها صلبة جدا

Sim, mas mesmo na grama molhada, ele ainda está firme!
حتى على العشب الرطب ما زالت تسير بشكل ثابت

Deus... um dia, gostaria de sentir terra firme debaixo dos meus pés.
يا إلهى، أتوق أن أشعر بثبات الأرض أسفل قدماى يوماً ما.

É preciso ter uma força enorme por detrás, para permanecer firme no meio de condições.
انك تحتاج قواعد قوية وصلبة لكي تصمد امام اعتى الظروف

Mesmo com a água fria a levar-nos pela corrente, eu aguentei firme.
بالرغم من أنّ الماءَ البارد كان يغمرنا بسرعة فقد تماسكتُ بقوة

Um colchão firme, tal como o da casa da Paula.
الرجل، مفرش قوي لطيف، مثل الواحد في بيتِ بولا.

"Já andei numa ponte destas no Maui. Era firme como uma rocha":
اجتزت جسراً مماثلاً في ماوي وكان ثابتاً كالصخر

Estava firme, o urinol, mas nós abanávamos como uns idiotas.
لان المبولة ثابتة بينما أنت لا تزال تترنح كالأحمق

Porque, quando o assunto é sexo, eu tenho um limite moral firme.
لماذا ذلك؟ لأنه عندما يتعلق الأمر بالجنس, فلدي حدود أخلاقية ثابتة

"Puxe a cricoide para a frente, mantendo a traqueia firme e tensa."
ابدأ في المُضي قدماً للحلق فلتُحافظ على القصبة الهوائية ثابتة ومُنتظمة

Seu acordo com o Sr. Wickham estava firme até então, e ele desejava que uma valiosa propriedade familiar fosse sua assim que ordenado.
كان ارتباطه بالسيد ويكهام ثابت جدا حتى النهاية. فقد رغب له معيشة عائلية مرفهة حالما يتفرغ

Baily mantém-se firme no seu apelo à clemência mas a justiça diz não.
سام بيلي ثابت في طلب الرأفة لكن القانون يقول لا

Os britânicos e os canadianos avançam a passo firme de Sword, Gold, e Juno.
البريطانيون و الكنديون يتقدمون بثبات من شواطيء سورد و جولد و جونو

Não vai beber da garrafa, mas tenho uma mão bem firme a servir.
لن أضع شفتيك على القارورة سأسكب الشراب بثبات

Após 26 horas, o bolor constituiu uma rede muito firme entre as várias aveias.
بعد 26 ساعة، كانت قد أسَّست شبكة قوية بين قطع الشوفان المتباعدة.

Temos de voltar às nossas vidas e encontrar terra firme juntos.
نحن بحاجة للعودة لحياتنا الطبيعية، أن نجد معاً أرضيةً صلبة.

Vou buscar algo à minha mala, mas preciso que ponhas a tua mão aqui e a mantenhas firme, sim?
سأذهب لأحضر شيئاً ما من حقيبتي لكنني أريدك أن تضع يديك هنا وأن تضغط بقوة حسناً ؟

Temos uma equipa sólida, só precisamos andar um pouco em terra firme.
لدينا فريق قوي نحن نحتاج فقط المزيد من الوقت لتثبيت أقدامنا

A traseira está a falhar! Jimmy, mantém-no firme!
المنحدر يجرف السيارة جيمــي ، ابق ثابتاً

Não se preocupe, Willoughby. Eu serei cortês, mas firme.
لاتقلق، ويلوغبي.سَأكُونُ مؤدّب جداً، لكن حازم

Lembras-te de ter dito que ia dar aquele grande discurso que a Lily disse-me para dar, ser firme mas respeitoso?
أتذكر تلك الخطبة التي كان من المفروض أن أقولها حيث قالت لي ليلي أن أكون حازماً لكن باحترام

Quando comecei, a minha barriga era flácida. Agora é firme.
حينما بدأت، كان بطني ضعيفاً، أما الآن فهو صلب

Há que ser firme com os subalternos, mas amável, principalmente, com os pretos.
يجب أن تكوني صارمة مع الخدم ولكن يجب أن تكوني لطيفة معهم أيضاً خاصة السود

Ah, paixão, paixão, paixão, Segura bem firme
آه،والعسل،والعسل،والعسل، عقد على ضيق حقيقي

Tinha que ser firme, mas subtil.
كان حرياً به أن يكون قوياً ولكن غير ملحوظ

Caso contrário teria sido perfeito, tão sólido como um pedaço de mármore, quanto uma rocha firme, tão livre como o próprio ar.
ولولاه لكنت بحالة ممتازة لكنت قويا كالرخام ,ثابتا كالصخر حرا كالهواء الطلق