"fisicamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدنياً
• جسديًا
• بدنيا
• جسديّاً
• جسدي
• الجسدية
• فيزيائياً
• جسدياً
• جسمانيا
• جسمانياً
• فيزيائيا
• جسديًّا
• عملياً
• ماديا
• مادياً

O que nos diz que a nossa vítima foi manipulada fisicamente ou algum tipo de confrontação no momento da morte.
و الذي يخبرنا أيضاً بأن الضحايا قد تم التلاعب بهم بدنياً أو في بعض المواجهات في وقت الوفاة

Não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

A tua chamada concha continuará a funcionar fisicamente até que a morte desonrosa te atinja.
ما اللحم قليل كنت قد تركت سوف أبدا الاضمحلال. اراهن أنها سوف تبقي على أداء بدنيا حتى تحصل في النهاية ما هو آت إليكم.

Bom, sei que o Cole não me vai magoar, pelo menos fisicamente.
حسناً , أنا أعلم أنّ كول لن يؤذيني جسديّاً على كلّ حال

E nós menstruamos muito mais que qualquer outro animal, um desperdício de nutrientes e talvez fisicamente inconveniente.
ونحن نفعل ذلك أيضا أكثر من أي حيوان آخر، على الرغم من كونها مضيعة للعناصر المغذية، ومصدر إزعاج جسدي.

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

somos os culpados por esta substituição. Esta ideia que há mais para amar, mais para o "design" quando se trata do nosso vizinho, pode ser fisicamente assim, e, no futuro, talvez venha a ser.
و فكرة أن هناك المزيد في الحب, المزيد في التصميم, عندما يتعلق الأمر بالحي الذي تسكن فيه, بشخصك الآخر, يمكن أن تصبح فيزيائياً كهذا, و ربما في المستقبل ستصبح حقاً كذلك.

Os helicópteros, por exemplo, são conhecidos como máquinas com mil partes móveis, que conspiram para nos prejudicar fisicamente.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.

Era fisicamente muito, muito cansativo, escalada com o corpo todo.
كان جسمانيا متعب جدا جدا ..كل الجسم يتسلق حقا

Ouve, mesmo que estejas fisicamente capaz, não é boa ideia.
إسمع. حتى لو كنت قادراً جسمانياً فهي ليست فكرة طيبة

Seguimos a etiqueta dos golfinhos quando dentro de água, porque os observamos fisicamente dentro de água.
نحاول أن نتّبع آداب سلوك الدلافين عندما نكون في الماء، في الواقع لأننا نراقبها بدنياً في الماء

Se alguém vos magoa, emocionalmente, vocês magoam-no fisicamente.
عندما يؤذيك أحد ما عاطفياً، ستؤذيه بدنياً

Yoon-ho é uma criança fisicamente desafiadora nós somos como irmãos.
هذا "يون هو" طفل معاق بدنياً نحن مثل الأخوة

Espera-se que se seja resistente fisicamente, e silencioso face à adversidade.
وأن يكون قويًا جسديًا. وصامتًا في وجه المحن.

Vejamos o que acontece quando os seus ingredientes percorrem o nosso corpo e como beneficiamos fisicamente quando deixamos de fumar.
لنلق نظرة على ما يحدث عندما تشقّ مكونات السجائر طريقها داخل أجسامنا، وكيف نستفيد جسديًا عندما نقلع عن التدخين.

Cumpri a minha parte do acordo, pelo menos, enquanto fui fisicamente capaz disso.
لقد نفذت ما التزمت به.. على الأقل طوال المدة التي كنت قادرا فيها بدنيا

Infelizmente há muito mais para ascender... do apenas evoluir fisicamente.
للأسف هناك الكثير مما يتعلق بالإرتقاء عن مجرد التطور بدنيا

Não disseste que os fantasmas não podem interagir fisicamente com as pessoas?
حسبتكِ قلتِ الاشباح ليس في وسعهم التفاعل مع البشر جسديّاً

fisicamente, tenho a certeza que Danny não tem nada.
انا متأكدة تماماً بعدم وجود ضرر جسدي اصاب دانى

Eu estava muito limitada pela minha condição, fisicamente.
صحيح انني كنت مقيدة تجاه الانشطة الجسدية

Não é fisicamente possível.
و من ثم ، تحول المركز كله إلى صلب إن هذا ، ليس محتملاً فيزيائياً

Está a dizer que esta máquina quer unir-se fisicamente a um humano?
هل تعني أن هذه الآله تريد أن تنضم لإنسان جسدياً ؟

Nem fisicamente, nem nada.
لا شئ يدعونا للقلق بشأنه سواء جسمانيا أو أى شئ آخر

Achamos que o suspeito quer que se assemelhem fisicamente, para que ninguém faça perguntas.
نعتقد بأن المجرمان يريدان أطفالاً يشبهونهما جسمانياً حتى لا يسألهما أحد إن كانوا أبنائهما الحقيقيين

Primeiro, o vosso cérebro está agora fisicamente ligado à onda sonora que eu estou a transmitir para os vossos cérebros.
أولاً، فإن عقلك الآن مرتبط فيزيائيا بالموجة الصوتية والتي أقوم ببثها إلى دماغك.

As pessoas fisicamente mais fortes eram as que lideravam e os homens, geralmente, são fisicamente mais fortes.
الشخص الأقوى جسديًّا كان الأكفأ للقيادة، والرجال، بشكل عام، هم أقوى جسديًّا.

Nada implica não fazeres nada fisicamente, não pensares em nada, e não te preocupares com nada, ao contrário aqui da tua irmã, que está a braços com uma coisa.
لا شيء لتفعلينه عملياً أو لا شيء لتفكّرين به ولا شيء لتقلقي بشأنه وهو يقابل أختكِ، التي تواجه أمراً ما

Quanto mais me envolvia no campo do património, mais claro me parecia que estávamos a perder os locais e as histórias mais depressa do que conseguíamos preservá-los fisicamente .
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.

Quase não tem confusão comercial, não vemos logotipos, marcas e nomes e, portanto, estamos atentos às coisas, fisicamente.
إنها هادئة وخالية من الثقافة التجارية لا ترى فيها الشعارات والعلامات والتجارية والأسماء لذلك تتنبه للأشياء مادياً