"fisioterapia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيعي
• فيزيائي
• علاج طبيعي
• تأهيل
• العلاج الفيزيائي
• إعادة التأهيل
• الفيزيائية
• الجسدي
• لاعادة التأهيل

Dizem que, com a fisioterapia, vou andar em um mês.
يقولون مع بعض العلاج الطبيعي ساقوم وامشي خلال شهر

Com o tempo, a fisioterapia faz maravilhas nos danos nos nervos.
مع الوقت , العلاج الطبيعي يصنع العجائب في الضرر العصبي

Estás a fazer um pouco de fisioterapia depois da cirurgia ao joelho?
حسنا. ما تفعل القليل من العلاج الطبيعي بعد عملية الركبة ؟

A estadia no hospital será de cinco a oito dias... seguida de nove a doze meses de fisioterapia.
الإقامة في المستشفى ستتراوح بين خمسة إلى ثمانية أيام يتبعها علاج فيزيائي لمدة تسعة إلى 12 شهرا

Ela vai precisar de fisioterapia durante dois anos.
سوف تحتاج إلي علاج طبيعي للسنتين القادمتين

Tem de fazer muita fisioterapia e quiçá mais operações.
ينتظرها تأهيل طويل المدّة وربما المزيد من عمليّات الجراحة

Primeiro, ultra-som: estamos muito familiarizados com ele através da fisioterapia; agora está, também, a ser usado no tratamento de cancro.
بداية " الموجات فوق الصوتية " .. انها تشبه كثيراً العلاج الفيزيائي وهي تستخدم اليوم لعلاج امراض السرطان

Por isso, ia com eles às compras, aos médicos e à fisioterapia.
لذا أذهب معهم إلى البقالة إلى أطبائهم, إلى جلسات العلاج الطبيعي

Mas os doentes acham a fisioterapia chata, frustrante, confusa e demorada até verem os resultados.
لكن المرضى يشعرون بأن العلاج الطبيعي ممل ،ومخيب للأمل ،ومقلق وطويل قبل أن يروا النتائج.

Eu adorava quase tudo o que se passava no tempo que estava neste hospital, com exceção das minhas sessões de fisioterapia.
أحببت كل شيء تقريبا في الوقت الذي أمضيته في المستشفى باستثناء جلسات العلاج الطبيعي

É um amigo que fiz na fisioterapia.
إنه صديق تعرفت عليه في قسم العلاج الطبيعي

As hipóteses de voltar a andar são poucas, mas, com fisioterapia, esperamos...
قرص أن تمشي مجدداً ضعيفة ولكن نرجو أن العلاج الطبيعي..

Acabámos de descobrir que o Seguro não vai pagar a fisioterapia física.
اكتشفنا للتوّ أن التأمين لن يدفع تكاليف العلاج الطبيعي. الأوغاد.

Continuamos a rezar e quando começares a fisioterapia...
سنقوم بالدعاء فقط، و عندها ..منذ أن تبدا العلاج الطبيعي أمي

Disseram que com a fisioterapia voltará a mexer os braços e as mãos, a parte superior do corpo.
يقولون بالعلاج الطبيعي سيفوز باستعادة مرفقيه، يديه و جزأه الأعلى من جسده

Estou a fazer fisioterapia, graças a ti.
أنا إعطي بعض العلاج الطبيعي هنا وهناك حاجة ماسة ، شكرا لك

A única forma de alguma vez voltar a andar é passando por anos de dolorosa fisioterapia.
الطريقة الوحيدة ليستعيد قدرته على المشي هي خضوعه لعلاج فيزيائي مكثف ومؤلم لسنوات عديدة

Temos um departamento de fisioterapia, máquinas digitalizadas para fazer raios-X, uma sala de operações.
لدينا قسم علاج طبيعي لدينا قابليات الاشعة السينية بالأشعة السينية الرقمية لدينا غرفة عمليات وحيدة واحدة

Robbi, enquanto o seguro verifica ainda estão a chegar, está apenas a fazer fisioterapia e tempo de reabilitação acabou.
روبي)، طالما أن فحص الجمارك) لازال يُضيّق الخِناق ستقوم بالعلاج الطبيعيّ وإعادة تأهيل كلّ الوقت

Claro que ele está zangado, ele está a passar por meses de fisioterapia dolorosa.
بالطبع غاضب أمامه أشهر من العلاج الفيزيائي المؤلم

Estava de fato e gravata da última vez, quando veio ver-me na fisioterapia.
أعني، إنّك كنت ترتدي البدلة وربطة العنق في آخر مرة كنت فيها هُنا. كنت تُراقبني من وراء الزجاج في مركز إعادة التأهيل.

Faça fisioterapia.
عليك أن تجرب المعالجة الفيزيائية

A nossa moderníssima sala de fisioterapia. É aqui.
هذه ولاية الفن في المستشفى في قسم العلاج الجسدي

Vou à fisioterapia, na maioria das vezes.
في الصباح أذهب لاعادة التأهيل معظم الوقت