"fizeste isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت هذا
• فعلت ذلك
• فعلتِ هذا
• تفعل هذا
• فعل هذا
• فعلتي هذا
• فعلتِ ذلك
• قمت بهذا
• فعلتَ هذا
• تفعلين هذا
• أفعلت هذا
• فعلتَ ذلك
• قمتِ بهذا
• فعلتى هذا
• فعلتي ذلك

fizeste isto milhares de vezes! Que raio se passa contigo?
لقد فعلت هذا آلاف المرات ما خطبك بحق الجحيم؟

Vá lá. Já fizeste isto de olhos vendados. Qual é a diferença?
هيا، لقد فعلت هذا وأنتِ معصوبة العينين من قبل، ما الإختلاف؟

Aposto que fizeste isto com todos os homens que namoraste.
أراهن أنكِ فعلت ذلك مع كلّ رجل واعدتينه من قبل

Tu fizeste isto! Tu fizeste isto a todos nós! Tu vais ver todos aqueles que tu amas morrerem.
أنتِ من فعلتِ هذا أنتِ من فعلتِ هذا لنا جميعًا سوف تشاهدين كل من تحبين يموت

Lá porque nunca fizeste isto, não significa que não fosses capaz.
لمجرد أنك لم تفعل هذا لا يعني أنك لم تستطع

Eu sei que não foste tu que fizeste isto. Amo-te.
أعلم أنّ من فعل هذا ليس أنتِ، أنا أحبّكِ.

Não conhecem a tua verdade. Diz-lhes por que fizeste isto.
إنهم لا يعرفون حقيقتك أخبريهم لم فعلت هذا حقاً

Nem acredito que fizeste isto, pai. Por que não puseste no teu quarto?
لا أصدق أنك فعلت هذا يا أبي، لماذا لم تضع هذا الشيء بغرفتك؟

Se fizeste isto por mim, diz-lhes onde estão.
إذا فعلت هذا لأجلي، أرجوك أخبرهم أين هيَ

Vais dizer-me porque fizeste isto, e é melhor que seja por uma boa razão.
أنت ستخبرني لماذا فعلت هذا ومن الأفضل لك أن يكون جيداً.

Não percebo porque fizeste isto. Hans, que estavas a pensar?
أنا فقط لا أستطيع أفهم لماذا أنت فعلت هذا ماذا كنت تعتقد؟

Não, é o Pinóquio. Claro que sou eu! - Por que fizeste isto?
لا خياله بالطبع هذا انا لماذا فعلت ذلك ؟

Não acredito que fizeste isto! Lixaste tudo!
لا استطيع التصديق انك فعلت ذلك أفسدت كل شئ

Já que eu não sou meio-tapado como o meu filho, não tenho que me aborrecer a perguntar porque fizeste isto.
بما أني لست بنصف طرافة ابني لا داعي أن أقلق بالسؤال لماذا فعلت ذلك

Não te posso deixar sozinha por 10 minutos. Porque fizeste isto?
لا أستطيع أن أتركك لوحدك لعشرة دقائق لماذا فعلتِ هذا ؟

Nem imagino como fizeste isto sozinho.
لا أعرف كيف كنت تفعل هذا وحدك كل هذا الوقت

Não consigo olhar para ti sem pensar que foste tu que lhe fizeste isto.
لا استطيع التحدث اليك بدون ان افكر انك انت من فعل هذا

Alicia, por que é que fizeste isto? Tu sabes que eu podia ter apanhado aquela bala.
أليشا لماذا فعلتي هذا تعرفين أنه يمكن أن أمسك بالرصاصة

Não finjas que isto é sobre ideologias, fizeste isto por dinheiro.
لا تتظاهرى بأن الأمر كان بشأن الأيديولوجية لقد فعلتِ ذلك بدافع الأنتقام

Algo chamuscado ou derretido. Já fizeste isto antes.
علامات تفحم أو انصهار لقد قمت بهذا من قبل

Tens razão. Já fizeste isto antes, não foi?
أجل، هذا صحيح لقد فعلتَ هذا من قبل، صحيح؟

Não acredito que me fizeste isto, apenas para eu não ter a custódia do meu próprio filho.
لا يمكنني أن أصدق أنك قد تفعلين هذا بي . فقط لتبعديني عن الحصول على الحضانة لطفلي

Já alguma vez fizeste isto antes? Ya. Tu não?
أفعلت هذا من قبل اجل, ماذا عنك؟

- Porque me fizeste isto?
لماذا فعلتَ ذلك بي؟ ...أنا آسف، لقد كنتُ كنتُ غبياً

Diz-me que não fizeste isto para humilhar-me.
مازلت لم تحقق نجاحاً هل قمتِ بهذا حتى تذلينني؟

Porque fizeste isto, amor?
دروسيللا ، أنا بالمنزل لماذا فعلتى هذا يا صغيرتى ؟ لماذا تركتينى ؟

Pensa nisso, dá a volta e vai procurar o teu lenço de bolso. Por favor. Porque é que nos fizeste isto?
فكر به و استدر واذهب للبحث عن مناديل جيبك أرجوك ؟ لماذا فعلتي ذلك بنا