"fleance" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فليانس
• فلينيس

E, com ele, para não deixardes o serviço mal atamancado Fleance, o filho, que o acompanha e cujo desaparecimento é tão fulcral para mim como o do pai deve partilhar a mesma sorte dessa hora negra.
ومعه لا تتركا أى خطأ فى العمل وابنه فليانس الذى يصحبه لا يقل موته أهمية عن موت والده

Sabes que o Banquo, e o seu filho Fleance, estão vivos?
أنت تعلمين ان بنكو وابنه فليانس على قيد الحياة

Fleance, o seu filho, que lhe faz companhia, cuja ausência não é menos importante para mim do que a do seu pai,
فلتتخلصا أيضا من ولده فليانس الذي يرافقه فقتله ليس باقل أهمية في عيني من قتل ابيه

Sabes que Banquo e seu filho Fleance ainda vivem?
هل تعرفين أن (بانكو) وابنه فلينيس) لا يزالا أحياء؟ )

Fleance, o seu filho que o acompanha, cuja desaparição não é menos importante para mim do que a do pai, deve partilhar o destino dessa sombria hora.
،عليكما إماتة المرافق ابنه (فلينيس) .فموته يهمني مثلما يهمني موت أباه ،إن كان أحدكم مترددًا .فالأسلم أن يتراجع من الآن

Sabeis que Banquo e o seu Fleance vivem.
تعرفين أن بانكو وابنه فليانس يعيشان

- Fleance irá convosco?
هل سيذهب فليانس معك؟

Foge, meu bom Fleance, foge!
اهرب فليانس الطيب اهرب

Alteza real, Fleance fugiu.
يا أعظم الملوك لقد هرب فليانس

Pode dizer-se que Fleance o matou, porque Fleance fugiu.
وقد تقول إن شئت إن فليانس هرب

O Fleance vai consigo?
احضر فليانس معك

Foge, Fleance! Foge! Salve, Macbeth!
أهرب يا فليانس أهرب! يحيى مكبث !

E Fleance também devia saber!
وكذلك فليانس

E bom é também quem o mesmo fez a Fleance. Se foste tu, não tens igual. Real senhor,
أنّك لأَرفد القتلة إن نحرت (فلينيس) أيضًا - أفلتَ (فلينيس) منا، يا مولاي الملك -

Fleance acompanha-vos?
هل (فلينيس) ذاهب معك؟

Fleance! Foge!
(اِهرب يا (فلينيس