"flexíveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرنة
• مرنة
• مرنون
• مرونة
• ليونة
• مرنين
• مرن
• ومرنين

Tal como, ancas flexíveis e ombros... e um pescoço comprido.
مثل بهِ الأرداف و الأكتاف المرنة مع الرقبة الطويلة

Além disso, os nossos pensos eletrónicos flexíveis estão presentes.
بالإضافة لذلك، لصاقاتنا المرنة الإلكترونية موجودة أيضاً.

E ambas são muito, muito flexíveis, pelo que é por isso que vocês as encontram na variação muito alta.
وكلا هذه هي مرنة للغاية ، ولهذا السبب تجدها في نطاقات عالية جدا.

Os contra pulmões não são alta tecnologia, são sacos flexíveis.
إنها ليست تكنولوجيا فائقة، أنها مجرد أكياس مرنة.

Uma das agências com que falei, disse que nos fazia um bom preço desde que fôssemos flexíveis na idade e número de membros.
لو أننا مرنون بخصوص معدل السن وعدد الأطراف

Tem instalações como piscinas, tem horários flexíveis, tem um coração social, um espaço, tem contacto com a natureza.
إن لديها مرافق مثل حمام السباحة، كما لديها مرونة الوقت، لديها قلب اجتماعي، مساحة، لديك اتصال مع الطبيعة.

Sempre os achei bastante... flexíveis.
لطالما وجدته مكان به ليونة جيدة

Por isso, vamos tentar esta cena do Poder das Duas, aprender a ser flexíveis, certo?
إذاً يجب علينا أن نجرب قوة الإثنتان نتعلم كيف نصبح مرنين ، حسناً ؟

Assim, é ventilado unidirecionalmente por uma série de estruturas flexíveis, semelhantes a sacos, que se ramificam fora da árvore branquial, para lá do próprio pulmão e que se chamam sacos aéreos.
ومن ثم تتم تهويتها بشكل أحادي الاتجاه من خلال سلسلة من الهياكل المرنة التي تشبه الأكياس والتي تتشعب من الشعب القصبية، وراء الرئة ذاتها، وتسمى هذه بالأكياس الهوائية.

Temos sondas microscópicas flexíveis que podemos introduzir no corpo.
لدينا المسابيرالمجهرية المرنة التي يمكن أن نحقنها داخل الجسم.

A cremalheira não é como orelhas flexíveis. ele é uma coisa.
راك ليس محباً للأذن المرنة لديه مشكلها منها

Temos robôs que têm que lidar com estruturas moles, e isso apresenta novas e desafiantes questões para a comunidade robótica. Claro, estamos ainda a aprender como os controlar, como colocar sensores nestas estruturas flexíveis.
فلدينا روبوتات تتعامل مع البنيات المرنة، وذلك يطرح أسئلة جديدة وصعبة للغاية على مجتمع علم الروبوتات، وبالفعل نحن بدأنا نتعلم كيف نتحكم، ونضع المجسات في هذه البنيات المرنة.

Articulações flexíveis é coisa que não existe. São só pessoas com tendões e ligamentos muito frouxos.
لا شيء إسمه مفصل مزدوج إنهم مجرد أشخاص بأوتار وأربطة مرنة

No entanto, se for mais barato, podemos ser flexíveis.
ومع ذلك، إذا لزم الأمر، يمكن أن تكون مرنة.

Os únicos limites são a ética e as leis e as duas podem ser muito flexíveis.
الحدود الوحيدة هي الأخلاق والقانون وهذه الأشياء يمكن أن تصبح مرنة

Ouçam, entre a escola e vocês, preciso apenas de um emprego com horários flexíveis, por isso, podemos falar de outro assunto?
،إنظروا بينكم وبين الدراسة أحتاج لعمل ،بساعاتٍ مرنة لذا أرجوكم لنتحدث عن شيء آخر

Nós veremos isso. Somos flexíveis. E agora vamos ver as celas.
سننظر في ذلك إننها مرنون والآن الزنازين

São suficientemente flexíveis para aceitar.
إنهم مرنون بما يكفي ليتقبلوا ذلك

E só podemos satisfazer as condições de emprego no mundo moderno sendo cognitivamente muito mais flexíveis.
ويمكننا أن نلبي شروط التوظيف في العالم الحديث فقط بأن نكون أكثر مرونة معرفياً.

Penso que a maioria das pessoas concordará que os chimpanzés são capazes de comportamentos muito mais complexos, elaborados e flexíveis do que as vacas.
أعتقد أن أغلب الناس توافق أن حيوانات الشمبانزي قادرة على القيام بتصرفات أكثر تعقيداً، و استرسالاً و مرونة بكثير من الأبقار.

Raparigas flexíveis, vá lá.
تلك فتيات ذات ليونة عالية

Então os Senhores do Tempo são meio flexíveis nesse negócio de homem/mulher?
سادة الزمن مرنين مع موضوع الذكر والأنثى إذن، صحيح؟

Portanto, o nosso futuro energético não está traçado, há escolhas, escolhas muito flexíveis.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

E preciso que sejam fortes como tu, flexíveis e corajosas.
وأريدهم أن يكونوا أقوياء مثلك، ومرنين وشجعاناً.