"fluente em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطلاقة
• فصيح في

Não conseguia dizer uma palavra em francês, mas era fluente em inglês, embora num dialecto regional que desconheciam.
واكتشف الطبيب انه فقد التفاهم مع الفرنسيين ولكنه تحدث الانجليزية بطلاقة وكان بلهجة خاصة لم يفهموها

fluente em 3 línguas e está a terminar a escola com louvor.
تتكلم ثلاث لغات بطلاقة وجامعات النخبة كلها تريدها

O garoto, pelo contrário, é fluente em bobagem.
الفتى من الناحية الاخرى يفترض انه يتحدث لغة الطلاسم بطلاقة

- Sou fluente em 60 línguas, proficiente em outras 12.
-أنا فصيح في 60 لغة، وخبير في 12 لغة أخرى .

Sou fluente em "pig Latin".
-أنا فصيح في لغة "بيغ لاتين" المُشفرة .

Até eu acho totó, e sou fluente em élfico.
حتى أنا أظن انه للمعقدين و انا أتكلم لغة الألفيش بطلاقة

Sou fluente em quatro línguas vivas e em duas línguas mortas.
وكذلك أتكلم أربعة لغات منطوقة بطلاقة ولغتين غير منطوقة.

Aurora, franco-canadiana fluente em alemão.
أورورا، الفرنسية الكندية بطلاقة باللغة الألمانية.

Vejo que és fluente em japonês, estás confortável com racismo casual?
أرى أنك تتحدثين اليابانية بطلاقة هل أنت مرتاحة مع الكلام العنصري المستمر؟

fluente em Italiano, Francês, Alemão e Russo.
تتحدثين الإيطالية والفرنسية والألمانية والروسية بطلاقة

É fluente em Francês, Italiano, Latim... e muito conhecedora em equitação e dança e...
-إنها تتحدث الفرنسية والايطالية واللاتينية بطلاقة - ومتمكنة من ركوب الخيل , الرقص و ..

- Não para alguém fluente em japonês.
-بل صحيح ليس من قِبل شخص يتحدّث اليابانية بطلاقة

- Não para alguém fluente em japonês.
ليس كذلك إن كنت تتحدث اليابانية بطلاقة

Obrigado. Sou fluente em oito idiomas.
شكراً لك انني اتكلم ثمانية لغات بطلاقة

Não sou fluente em "loucura".
أنا لست بالضبط بطلاقة في مجنون.

Sou fluente em mandarim, russo, espanhol, três dialectos de Goa'uid,
أجيد بطلاقة اللغة المندرينية والروسية والإسبانية وثلاث لهجات للـ((غؤولد)) والتينزية والغوالبية..