"fluir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتدفق
• تتدفق
• التدفق
• تدفق
• التدفّق
• يطفو
• بالتدفقِ
• النبض يستمر
• بالتدفق

Dançar deve fluir graciosamente e naturalmente como o leite sai da vaca.
لابد للرقص أن يتدفق طبيعياً من الروح مثل اللبن من البقرة

Ño dia seguinte, o meu leite comecou a fluir.
وفي اليوم التالي ،بدأ الحليب يتدفق من ثديي

Lembra-te que um Jedi sente a Força fluir através dele.
تذكر, الجيدايّ يمكن أَن يشعر بالقوة تتدفق من خلاله

Se o fluxo fluir sem problemas, irá viver. Se coagular, irá morrer.
عندما تتدفق بسلاسة، سوف يعيش إذا حصل غير ذلك، فسوف يموت

Narrador: O fluir é o estado mental da aparição em que a pessoa está completamente imersa no que está a fazer.
صوت مذيع: التدفق هو الحالة النفسية للالظهور التي فيها يكون الشخص منهمك تماماً بما يفعله هو أو هي.

Uma proteína especial chamada fibrina forma interligações sobre a pele, impedindo o sangue de fluir para fora e a entrada de bactérias ou patogénicos.
الليفين وهو بروتين خاص يقوم ببناء شبكة متداخلة أعلي الجلد حيث يوقف تدفق الدم ويمنع البكتريا والطفيليات من الدخول

Nós, os humanos, estamos a reinventar o fogo, não escavado do chão, mas a fluir do céu; não escasso, mas abundante; não local, mas global; não transitório, mas permanente; não caro, mas grátis.
نحن البشر بقوم بابتكار وقود جديد ليس محفوراً من الأسفل بل يتدفق من الأعلى غير شحيح بل متوفر ليس محلياً بل عالمياً غير زائل بل دائم .غير مكلف بل مجاني

Talvez possamos respirar através do oxigénio a fluir no sangue em vez dos pulmões.
ربما أنت تتنفس بما تملك من أوكسجين يتدفق عبر دمك عوضًا أن يتدفق عبر رئتيك.

É dinheiro a fluir a fluir a fluir a fluir... a rodos!
يتدفق , يتدفق , يتدفق يتدفق , يتدفق , يتدفق

Como vês, há várias poças onde a água faz remoinhos à volta antes de fluir.
كما ترى هناك عدة بحيرات حيت الماء يدور في دوامة قبل أن يتدفق

Se nada mais estivesse por perto, este riacho iria fluir puro e claro.
إذا لم يحدث شيء حوله الجدول يتدفق بنقاوة ووضوح

Claro, através de todas estas linhas está a fluir uma linguagem não estruturada.
وبطبيعة الحال ، من خلال كل من هذه الخطوط تتدفق لغة غير منظمة.

É como um Anish Kapoor a fluir por um Richard Serra.
إنها كمنحوتة للفنان آنيش كابور تتدفق من خلال منحوتة للفنان ريتشارد سيررا

Há mais energia a fluir, por grama por segundo do que em qualquer outra coisa que conhecemos.
هناك طاقة تتدفق عبرها في الغرام في الثانية، أكثر من أي شيء قد تسنت لنا تجربته.

A cirrose impede o sangue de fluir para o fígado.
التليف الكبدي يمنع الدم من التدفق إلى كبدكِ

No alto dos ramos o néctar da baobá começa a fluir.
اعصارة الباوباب بدأت في التدفق من الفروع العليا للشجرة.

Estas bolsas de água podem ajudar a explicar como é que o gelo pode fluir.
وقد تساعد جيوب الماء هذه بتفسير قدرة الجليد على التدفق

A bola começou por ir numa trajetória aparentemente direta, com o ar a fluir por ambos os lados e a abrandá-la,
وبدأت الكرة رحلتها في الطيران في مسار يبدو وكأنه مباشر، مع تدفق الهواء حول كلا الجانبين مما يعمل على إبطاء حركتها.

As serpentes eram especialmente importantes nesta crença porque, no seu movimento fluido e curvilíneo, imitavam o fluir da água.
كانت الثعابين مهمة جداً في هذا المعتقد لأنه في حركتها المائية كثيرة الإنحناء تقلد تدفق المياه

Se continuar a fluir para norte, trará grandes cardumes de sardinhas.
إن واصلت التدفّق شمالاً فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها

Pára de contrariar. Deixa fluir.
توقف عن مُحاربته أتركه يطفو.

É preciso deixar a vida fluir.
فقط يَستمرُّ بالتدفقِ.

O que é preciso para fazer isto fluir
*ماذا يتطلب لجعل هذا النبض يستمر ؟

Segunda: Se espremermos com uma força abaixo desse limiar, o "ketchup" acaba por começar a fluir.
الطريقة الثانية: إذا ضغطت بقوة أقل في نهاية المطاف، سيبدأ الكاتشب بالتدفق.