"flutuação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذبذب
• للطفو
• عوم
• العائمة
• العوم
• الطفو
• تعويم
• تقلّب

A dilatação capilar da chamada reacção de corar? Flutuação da pupila.
توسع رفيع لما يسمى برد فعل خجل تذبذب البؤبؤ

A ideia que um objeto com bilhões de estrelas, como a Via Láctea, surgiu como uma Flutuação quântica, o que chamamos Flutuação do vácuo, um objeto de escala submicroscópica, é realmente impressionante.
الفكرة ساحقة حقا، فكرة أن الجسم مع البلايين من النجوم مثل درب التبانة بدأت الحياة كما تقلب الكم، ما نسميه تذبذب الفراغ،

Tem asas. Não tem tanques idiotas de Flutuação. Está sempre em Flutuação.
لديها أجنحة. ليس هناك خزانات طفو سخيفة. انها دائمة، ايجابيا قابلة للطفو.

E, no caso de uma aterragem aquática de emergência, o vosso assento pode ser usado como um dispositivo de Flutuação.
وفي حالة حدوث هبوط مفاجيء في الماء بإمكان كرسيك أن يستعمل كأداة للطفو فوق البحر

Em caso de uma aterragem na água, a almofada do vosso assento pode ser usada como dispositivo de Flutuação.
،وفي حال هبطنا على سطح المياه بإمكانكم إستخدام وسائد مقاعدكم كأداة عوم

Ele lucra pessoalmente com a Flutuação da moeda, assim como quem negoceia com ele, como tu, Raymond.
انه شخصيا يربح من العملات الحرة العائمة كحال أي شخص يدخل معه في عمل ، مثلك "رايموند"

É muito comum, os tubarões em cativeiro terem problemas com a Flutuação.
في الغالب جدا, أسماك القرش التي يتم احتجازها لديهم مشاكل مع.. العوم

Sem a Flutuação da água, é fisicamente impossível para qualquer criatura tão grande não colapsar sobre o próprio peso.
دون قابلية الطفو في الماء من المستحيل فيزيائيا لأي مخلوق بذلك الحجم ألا ينهار تحت وزنه

Testei a escuridão total em Flutuação.
إختبار ظلامِ كامل تعويم الخزانات

Ocorreu que algo que era uma pequena Flutuação, uma minúscula Flutuação virou nossa galáxia.
ما يحدث هو، الى حد ما كَان تقلّب صغير، تقلب كمي صغير، يصبح مجرتنا.

- Está carregado? - Correcto. Donnie, temos um pouco de Flutuação na 1.
البطارية محملة لدينا تذبذب بالقسم 1

A Flutuação do DNA nos dará sua posição de energia.
- تذبذب الحمض النووي إشارة للطاقة -

Flutuação da pressão de água em menos de 5% variável.
تذبذب ظغط المياه في متغير أقل من %5

Donnie, temos uma ligeira Flutuação no um.
(دوني) , لدينا تذبذب في القسم 1

Você... você acabou de dizer que o meu assento pode ser usado como um dispositivo de Flutuação.
لقد قلت للتو بأنه يمكن أن يستعمل الكرسي كأداة للطفو

- Não sei, talvez as nove ou dez vezes que te encontrei desmaiado na banheira, segurá-lo como se fosse aparelho de Flutuação.
لااعرف,ربما المرة التاسعة أوالعاشرة التي أجدك فيها مغشي عليك في حوض الاستحمام,متمسك به كأنه كان أداة للطفو

Vocês acharão vários dispositivos de Flutuação a bordo da aeronave.
ستجد أجهزة عوم عديدة على الطائرة

Flutuação.
العوم

É esta a lei a Flutuação. Os engenheiros continuam a chamar-lhe o Princípio de Arquimedes.
هذا هو قانون "الطفو"، ولا يزال المهندسون يطلقون عليه "قانون أرخميدس".

para testar a escuridão total em tanques de Flutuação.
إختبار ظلامِ كامل تعويم الخزانات

Não tem os níveis de hormonas em constante Flutuação que podem alterar os dados nítidos que podiam obter se tivessem só homens.
ليس لديهم مستويات تقلّب مستمر من الهرمونات يمكنها أن تشوش البيانات الخالصة التي يمكن الحصول عليها لو كان لديهم الرجال فقط