"flutuante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائمة
• عائمة
• طائر
• طافية
• عائم
• الطافية
• يطفو
• العائم

Durante a cerimónia de voo, quando eu tinha 6 anos, a velha cidade flutuante sofreu uma tragédia fatal.
على مراسمِ الطيرانَ عندما كُنْتُ بالضبط السادسة المدينة العائمة القديمة تم ضربها من قبل كارثة مميتة

Estás preso numa ilha flutuante. Às vezes o amor não chega.
إنّك محتجزٌ على جزيرةٍ عائمة و الحبّ أحياناً ليس كافياً

Nunca estive numa casa flutuante.
لم يسبق لي التواجد في بيتٍ طائر من قبل

flutuante e cheia de comida para a germinação, pode sobreviver até 2 meses no mar .o suficiente para ir flutuando até a uma ilha próxima.
طافية و مليئة بالغذاء اللازم للإنبات تستطيع النجاة في البحر لمدة تصل إلى شهرين مدة كافية لتطفو من جزيرة منعزلة إلى أخرى

O Lucas estava numa plataforma flutuante quando o Chris se afogou, duas horas antes de o miúdo ser resgatado.
لقد كان لوكاس على لوح خشب عائم عندما غرق كريس لمدة ساعتين قبل أن يتم إنقاذ الطفل

Isto é o melhor que um mapa pode ser. Para lá chegar, temos de esquiar sobre uma crosta congelada, uma camada de gelo flutuante do Oceano Ártico.
فهي جيدة كالحصول على خرائط، ولبلوغها لتتزلج، فوق القشرة المتجمدة، الطبقة الجلدية الطافية فوق المحيط القطبي.

...Descobri um objecto flutuante.
اكتشفت شئ ما يطفو فوق إحدى الفتحات

Perfurámos através de 100 metros do manto de gelo flutuante, depois através de 900 metros de água e depois mais 1300 metros no interior do fundo marinho.
حفرنا خلال مائة متر من الجرف الجليدي العائم وخلال 900 متر من الماء وثم 1300 متر في قاع البحر.

A escrita repetida nos transístores de porta flutuante corrói os mesmos, o que acaba por os tornar inúteis.
تكرار الكتابة على بوابة الترانزستورات العائمة تسبب تاكلهم وفي النهاية يصبحون بلا فائدة

do krill, de baleias e de peixes. O Mar dos Sargaços tem mais de 10 milhões de km quadrados de floresta flutuante que está a ser apanhada para alimentar vacas.
بحار سارجاسو البالغ عددهم ثلاثة ملايين كيلومتر مربع من الغابات العائمة يجري جمعها لتغذية الأبقار.

Naquela extraordinária cidade flutuante, chamada Virginian, mais do que um pai,
على هذه المدينة العائمة الرائعة التى تدعى فيرجنيان وبالاضافة إلى والده

E este dispositivo glorioso e pronto a usar é basicamente uma balsa flutuante com um berçário de ostras por baixo.
وهذا جهاز متاح هي في الأساس مجموعة كبيرة عائمة مع حضانة المحار أدناه.

Vou terminar com um projeto que é muito pequeno, e, de certo modo, muito diferente. Um cinema flutuante no oceano da Tailândia.
وأريد أن أنتهي عند مشروع صغير جدًا، وبطريقة ما، مُختلِف جدًا: إنها سينما عائمة في محيط تايلاندا.

Por isso, concebi uma pequena plataforma modular flutuante, baseada nas técnicas dos pescadores locais, para construírem as suas culturas de lagostas e de peixes.
لذلك صممت نموذج صغير لمِنصة عائمة باستخدام تقنيات الصيادين المحليين في بنائهم لمزارع السمك والروبيان.

Seis meses de lar comunitário num caixão flutuante.
مركز إتصال ستة أشهر داخل تابوت طائر " برفقة " كيم

E tenho um carro flutuante e uma casa flutuante.
وسياؤة طائرة ومنزل طائر.

Sou uma cabeça flutuante.
انا رأس طائر

Mas uma rocha afundaria. Talvez uma rocha flutuante.
في الواقع، الجلمود سيذوب إذا صخرة طافية

Milhares de suricatas, numa ilha carnívora flutuante e nunca ninguém a viu.
آلاف من قطط الصخور على ...جزيرة مفترسة طافية و لم يرها أحد من قبل؟

Estás preso numa ilha flutuante sem sítio para fugir.
أنتَ عالقٌ على جزيرةٍ طافية بلا مهرب

Um exercício militar, uma bomba de profundidade ou uma mina flutuante?
كمناورة عسكرية أو تغيٌر بالعمق أو بسبب لغم عائم ؟

O que me levou inicialmente a Makoko foi o projeto de um amigo meu, Kunlé Adeyemi, que acabou de construir esta escola flutuante de três andares para as crianças de Makoko.
كان الأمر الأساسي الذي جئت إلى ماكوكو لأجله هو مشروع لصديق لي، كونلي أدييمي، الذي كان قد أنهى مؤخراً بناء هذه المدرسة الطافية المكونة من ثلاثة طوابق للأطفال في ماكوكو.

- É um quadrado, é flutuante.
انه مربع انه يطفو فقط

Ajude-me a libertar Tony Taglialucci da prisão flutuante de Rikers.
ستساعدني في تهريب توني تاجليالوتشي من السجن العائم في رايكرز