"flutuar no espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الفضاء

Quando o braço desaparece, a vantagem é que a dor desaparece, porque não podemos ter dores extracorporais a flutuar no espaço.
وعندما تختفي الذراع، المكافأة أن الألم يختفي لأنك لا تستطيع أن يكون لديك ألم من غير جسد عائم هناك، في الفضاء.

E se, mesmo com um túnel de 100 quiilómetros ou com um túnel com 500 km, ou um colisor com 10 000 km a flutuar no espaço entre a Terra e a Lua, não encontrarmos novas partículas?
لكن ماذا لو ، حتى بعد نفق بطول 100 كلومتر أو 500 كيلو متر أو حتى 10.000 كيلو متر لمصادم يطير في الفضاء بين الأرض والقمر ، ولا نجد بعد المزيد من الجزيئات ؟

O Hubble esteve a flutuar no espaço durante 25 anos, sem tocar em nada.
هابل يطفو الآن في الفضاء الحر ل25 عاماً، ولا يرتكز على أي شيء.

Oito minutos e meio depois, os motores principais desligaram-se e ficámos a flutuar no espaço.
وبعد ثمان دقائقٍ ونصف، أُطفئت المحرّكات وطُفنا في الفضاء.

Ou este peixe-ogre. As partículas na água fazem com que pareça flutuar no espaço sideral.
مثل ناب السن هذا .. ان هذه الجسيمات في المياه تبدو وكأنها تسبح في الفضاء الخارجي

Já que o cadáver da tua esposa está a flutuar no espaço neste momento,
بم أن جثمان زوجتك المحبوبة يحلق في الفضاء الآن

Pareces mesmo desejoso de flutuar no espaço, puto.
يبدو أنك متلهّف حقيقة للسباحة في الفضاء ، ايها الفتى

A história que tínhamos de contar é que há um ser humano numa caixinha a flutuar no espaço acima de nós e que podemos vê-la a olho nu, numa noite límpida.
القصة التي احتجنا إلى سردها هي أن هناك إنسانة في صندوق بالغ الصغر تحلق في الفضاء فوق رأسك و أنه يمكنك حقًا أن تراها بعينك العارية في ليلة صافية.

Não precisas de gritar, Raj. Não é que eu seja um astronauta a flutuar no espaço.
لايجب أن تصيح، "راج" ليس كأني رائد فضاء، أعوم في الفضاء الخارجي

Sinto que estou a flutuar no espaço.
أشعر و كأني أعوم في الفضاء

É como se estivesses a flutuar no espaço.
انه كأنكِ تعومين في الفضاء

Agrada-me isto, flutuar no espaço.
أحب هذا الطوفان في الفضاء

Consta que quando Marconi inventou a rádio, ouviu logo os números, como se estivessem a flutuar no espaço, à espera de serem ouvidos.
يقال أنّه حين اخترع (ماركوني) المذياع، كان أوّل ما سمعه تلك الأعداد كأنّها كانت تعوم في الفضاء تنتظر من يسمعها

O que o Buck mais gostava de fazer era passar fins-de-semana na NASA, a pedrar-se e a flutuar no espaço.
افضل شيئاً بالنسبة الى (بووك) في العالم اجمع هو قضاء عطلة نهاية الاسبوع بناسا ويصل الى اعلى درجات السُكر و ان يطفو في الفضاء