"focada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مركزة
• أركز
• تركزي
• يركز
• مُركزة
• مركزه
• مركّزة
• تركيزها
• أركّز
• وركزت
• مُركّزة

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

Não tenho tempo para namorar agora. Estou completamente focada no meu trabalho.
ليس لديّ وقت للمواعدة الآن أنا مركزة كلياً على عملي

Agora, estou focada na carreira, com a Casa Branca na mira.
لا، اجعلني أركز كليا في مهنتي وإطلاق نار للبيت الأبيضِ.

Mantenha-se focada em mim, e traga-o consigo.
حاولي ان تركزي عليَ و على إحضاره معكِ

Estávamos empenhadas em combater a sociedade focada no amor.
كنا ملتزمون بمحاربة مجتمع يركز اهتمامه بالحب

Estás tão focada em destruir-me, que estás disposta a magoar uma das poucas pessoas que alguma vez amaste.
كُنتِ مُركزة بشكل كبير على تدميري أنتِ تنوين إيذاء أحد الأشخاص القليلين الذين أحببتيهم قط

Acabo de perceber que estava tão focada no caso que me esqueci de comer.
أنا فقط أدركت أني كنت مركزه على هذه الفضية ونسيت أن أكل اليوم هل يمكنني فقط

Odiava ver-te muito focada num problema que vai impedir-te de ver o quadro geral.
لا أودّ رؤيتكِ مركّزة على المشكلة التي أمامكِ وجعلكِ... تفوّتين تماماً الصورة بأكملها

A intensidade mantém Ma di Tau focada, talvez demasiado focada.
الحاجة تُبقي "مادي تاو" بحالة تركيز ربما بالغت كثراً في تركيزها.

Sou residente aqui, e estou focada em cardiologia desde que iniciei o meu internato.
وأنا طبيبةٌ مقيمةٌ هنا وكنتُ أركّز على الجراحةِ القلبيّة منذُ بدأتُ فترةَ تدريبي

Não! Tudo o que preciso para me manter focada é o bom e velho ar fresco.
كلا ، كل ما أحتاجه لأبقى مركزة هوالهواءالنقيالمنعش..

Mas manter a imagem focada com tão pouca luz testou a minha própria coordenação até ao limite.
لكن البقاء مركزة في ضوء خافت كهذا امتحن انسجامي لأقصى الحدود.

E apercebi-me que estive tão focada em para onde deveria ir para regressar ...que nem reparei onde estava.
ثم أدركت أنني كنت مركزة جداً على أين كنت ذاهبة بحيث لم ألاحظ أين كنت

Só estou muito focada no treino no domínio do ar.
أنا حقا مركزة على تسخير الهواء خاصتي الان.

Ela não tinha namorados aqui. Ela estava demasiado focada nos seus estudos.
لم يكن لديها أي خليل هنا لقد كانت مركزة جدا على دراستها

Aquela em estou mais focada é como podemos abrir um portal, para que, no futuro, possamos descobrir centenas de Terras.
والتي أركز عليها كثيرا هو كيف يمكننا فتح بوابة وهذا في المستقبل سنقدر أن نجد مئات من كواكب الأرض

Certo. SW: Mas eu estava muito focada em alcançar os meus objetivos e sabia, naquela altura, que havia uma jogadora que eu queria ultrapassar.
سيرينا: لكنني كنت أركز تماماً على تحقيق أهدافي وقد علمت في ذلك الوقت أنه هنالك لاعبةٌ واحدة عليّ تجاوزها.

Estive sempre focada em estruturas das células eucarióticas, por isso nunca reparei nos comportamentos.
انا دائما أركز على تركيب الخلايا حقيقة النواه لذلك، لم أبحث مطلقا بالسلوكيات

De momento, preciso de ti focada.
الآن أريد تركزي و تضعي رأسك في اللعبة

A primeira parte estará focada na política externa, e a segunda parte estará focada na política interna.
يركز الجزء الأول على السياسة الخارجية والثاني على جدول الأعمال المحلية

Estava tão focada em ti que não vi que afastar-te dela era desnecessário.
لقد كُنت مُركزة عليك بشكل كبير / لم أر أن إبعادك هُنا لم يكُن أمراً ضرورياً

Porque podes ficar tão focada em comer que te podes esquecer.
لأنك قد تكوني مركزه جدا على الطعام وأنك ستنسين

Estava tão focada em salvar Agrabah, que quase te impedi de ajudar a Belle.
كنت مركّزة على إنقاذ "آجرباه" حتّى كدت أمنعك عن مساعدة (بِل)

Raritan Valley é a única instalação no mundo focada em fragmentação quântica.
راريتان فالي" هي المنشأة الوحيدة في العالم" التي تضع تركيزها على الإنشقاق الكمّي

Estou focada na missão, que, agora, não é recuperar a sua esposa.
إنّما أركّز على مهمّتنا، وهي حاليًا ليست استعادة زوجتك.

Vamos ser generosas e dizer que não tenho sido completamente eu e ando focada em muitas outras coisas.
دعينا نكون كرماء ونقول لم أكن أفكر بنفسي تماماً وركزت على أمور أخرى كثيرة.

Não, ela estava focada. Porquê?
كلاّ، كانت مُركّزة جداً على الباليه، لماذا؟