"focar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز
• أركز
• أركّز
• اركز
• سأركّز

Quero focar-me no que estão a aprender na escola.
طيب أرجو التركيز على ما تفعله في المدرسة

Talvez se não falasse tanto na minha cabeça, - eu podia focar-me.
ربما لو أنك لا تنوح في رأسي دوماً لأمكنني التركيز فعلياً

Vou morrer solteiro e sozinho. Mais vale focar-me nos impostos deste ano.
سأموت عازباً ووحيداً ويجب أن أركز على دفع ضرائب هذه السنة

O suspeito por crime de ódio do Nick está fora, então agora, estou a focar-me em dramas de boneca-a-boneca.
نيك يكره مشتبهي الجرائم حجة غياب صحيحة، لذلك أنا الآن أركز على دمية على اساس دمية الدراما.

Ao focar-me na respiração, comecei a ter uma sensação forte de calma, mas tinha a certeza que ia morrer.
وعندما كنت أركّز على التنفّس، شعرتُ بالطمأنينة. ولكنّي كنت متأكدةً أنّني سأموت.

Hoje quero focar-me no que podemos alcançar enquanto indivíduos.
اريد ان اركز اليوم على مانستطيع عمله كأفراد.

Eu quero focar-me, particularmente, numa coisa que KIPP faz que Bill não mencionou. É que chegaram à conclusão
أود التركيز على شيء واحد يقوم به هذا البرنامج ولم يذكره بيل جيتس

Mas agora passo o tempo todo a dormir. Não consigo focar-me.
لكني أنام طوال الوقت الآن لا يمكنني التركيز

Agora posso focar-me em passar em Francês.
الآن يمكنني التركيز على النجاح في الفرنسي

Decidi seguir o teu conselho e tentar focar-me na escola e outras coisas.
لقد قررت العمل بنصيحتك لأحاول التركيز في المدرسة وأشياء كتلك

Não, não estou a falar à ligeira. Estou a tentar focar-me no meu trabalho.
لا، أنا لا أتعامل بصورة هينة مع الأمر أنا أحاول التركيز فقط على عملي

Percebi que não devia focar-me nos sons de fundo, mas na mensagem em si.
إذاً أدركت أنّه لم يكن عليّ التركيز على أصوات الخلفية إطلاقاً، بل على الرسالة نفسها.

Mas hoje quero focar-me neste conceito de composição para o espaço físico.
ولكن اليوم، أريد أن أركز على هذه الفكرة الخاصة بكتابة الموسيقى للأماكن المادية.

que ajudam a chegar lá. Vou focar-me numa que mudou completamente a minha vida em 2004.
سوف أركز على واحدة غيرت حياتي تمامًا في عام 2004.

Mas quero focar-me em duas das causas e duas das soluções que delas emergem.
ولكنني أود أن أركز على سببين منها وحلَّين لهما، إن لم يكن لديكم مانع.

Estou a fazer exactamente aquilo que me disse para fazer, estou a focar-me apenas nos detalhes dos assaltos e o senhor tinha razão.
سأفعل بالضبط كما تقترح سوف أركز كل الجهود على عنصر السرقة في هذه الجريمة وأنت على حق

Improvável. Estou a focar-me na minha carreira.
لا أعتقد ذلك ، أنا أركز على وظيفتي وانتهيت من المواعدة

Estou a focar-me na criança que resultou dele, uma irmã que nunca soube que tinha.
أنا أركّز على الطفل الذي كان نتاج تلك العلاقة الأخت التي لم أعرفها أبداً

E posso focar-me em encontrar o meu filho.
حيث أركّز على البحث عن ابني بينما أنتِ...

Tento focar-me apenas nos pacientes.
فقط أحاول أن أركّز على المرضى

E eu certifiquei-me de que não era com Ron Jeremy, senão eu iria focar-me no...
..لقد ايقنت انه [رون جيرمي ]ولم ارد ان اركز على الــ

Eu quero focar-me em não chegar a esse ponto e é aí que eu gostaria para ver mais energia e esforço.
سأركّز على عدم الوصول لتلك المرحلة وفي هذا أودّ رؤية المزيد مِن الطاقة والجهد يُبذلان.