"focinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنف
• خطمٌ
• وجهها
• أنفه

Quando era pequena, peguei num elástico e coloquei no focinho do meu cão, o Pepper.
عندما كنت طفلة أخذت قطعة مطاط و وضعتها في أنف كلبي

As serpentes de focinho longo de Madagáscar aprenderam a observar o local de desova da iguana e a registar o local preciso onde os ovos foram enterrados.
أفعى أنف الخنزير تعلّمت أن تستمر بمراقبة أماكن أعشاش الإغوانا وملاحظة المكان الدقيق حيث يتواجد البيض المدفون

No próximo ano, terá de encontrar um local de desova que não tenha por perto uma serpente de focinho longo de Madagáscar.
في العام القادم عليها أن تجد مكان لعُشّها بعيدا عن أفاعي أنف الخنزير

-Claro que temos. Aqui. -Isso é um focinho.
بالطبع لدينا هذا خطمٌ

Quando ela morreu, eu não me deixei abater pois sempre pensei que me ia lembrar daquele focinho babado e feliz.
،حينما ماتت ،لم أستسلم للحزن الشديد لأنى فكرت فكرتُ أن لدىّ دائماً ذكريات وجهها الباسم ولُعَابها وهو يسيل

Depois de ter feito isto quatro ou cinco vezes, ela nadou até mim com um olhar desapontado no focinho.
وبعد 4 او 5 محاولات سبحت نحوي بهذه النظرة الغريبة على وجهها

Havia uma vez um cão, sabes, e o dono tinha colocado um pouco de comida no topo do seu focinho.
كان يوجد هذا الكلب, كما ترى وكان صاحبه يقدم له القليل من الطعام على حافةِ أنفه

Quero uma omeleta de focinho de alce bubónico, com paté de barata e geleia de rato.
دعني آخذ عجة أنف الغزال بالدمامل مع عجينة الصراصير و جيلي الفئران

A única coisa que um dragão entende é um cajado no focinho.
الشيء الوحيد يفهمه التنين هو أنف الموظفين

Um não-bebé com cabeça de alfinete ou com um focinho de cão ou sem coração?
طفل مشوه برأس الدبوس ؟ أو أنف مخروطيّ كالكلاب أو بدون قلب

O lagarto de focinho em pá consegue lidar com o calor, mas toda essa dança abre-lhe o apetite.
بوسع سحلية أنف" المجرفة أن تتحمل الحرارة ولكن كل هذا الرقص "بمثابة فتح شهية

Já vi esta mulher lambuzar-se com focinho de porco.
قد رأيت هذه المرأة تنظف أنف الخنزير

- E aquele focinho de peixe.
-ولا تنسوا أنف السمكة

Os leões marinhos têm total controlo direcional dos bigodes que podem permanecer planos contra o focinho
تمتلك أسود البحر تحكمًا توجيهيًا تامًا بهذه الشوارب، التي قد تنبسط على وجهها أو تبرز إلى الخارج بزاوية 90 درجة.

Ela parava às vezes e tinha um olhar dececionado no focinho "És de verdade"?
ومن ثم توقفت وادركت انني اصدها .. وشعرت بهذا على وجهها فتقدمت وقالت " هل انت حقيقي ؟ "

Ai está aquele focinho babado e feliz.
بلعابها الذى يسيل على وجهها الباسم

Capaz de manter o focinho na água por causa das suas narinas altas, pode alcançar a sua presa mesmo sem a ver.
نظراً لمقدرته على وضع مقدمة أنفه تحت الماء بسبب فتحتي أنفه العلويتان، يمكنه أن ينقض دون الحاجة لرؤية فريسته

- Não, Peter. Esfrega-lhe gentilmente o focinho no sentido contrário aos ponteiros do relógio.
لا , بيتر , بلطف داعب أنفه بعكس عقارب الساعة