"fogo num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النار في

E achou boa ideia atear um fogo num lugar cheio de cobaias fofinhas?
هل اعتقدت أنها فكرة جيدة أن تشعل النار في المختبر الذي يحتوي على تلك الجراء الصغيرة ؟

Poderia ser um argumento, MM, mas o juiz não considerou atear fogo num marido que estava dormindo uma ação de uma pessoa normal
هذه يمكن أن تكون حجه سيدي.. لكن القاضي لا يعتبر إشعال النار في رجل نائم

Como conseguiram fazer fogo num lugar tão apertado?
كيف يمكنهم إضرام النار في مثل هذة المساحة الصغيرة ؟

Eles sabem que não será necessário outra incursão como esta, que a nova do ataque se espalhará como fogo num palheiro, que provavelmente não terão outra oportunidade.
لإنهم يعرفون أن هجوماً مثل هذا قد لا يصبح ضرورياً أخبار هذا الهجوم سنتشر مثل أنتشار النار في الهشيم فقد لا يحصلون على فرصة أخرى