"foi a única maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت الطريقة الوحيدة
• كان السبيل الوحيد

Mas também foi a única maneira de conseguir examinar as imagens da minha experiência e perceber o futuro e o passado.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي وجدتها كي أستطيع التدقيق من خلال شريط أحداث تجربتي وإيجاد معنى لمستقبلي وماضي.

Querida, foi a única maneira para conseguir fazer o filme!
عزيزتي، كانت الطريقة الوحيدة ليتم إنتاج الفيلم

foi a única maneira de salvar-lhe a vida.
و لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي استطيع بها انقاذ حياتها

foi a única maneira de a impedir de se matar, quando descobriu que tinha o gene de Huntington.
كان السبيل الوحيد لأمنعها من قتل نفسها عندما عرفت انها تحمل جينات مرض هنتنغون

foi a única maneira para juntá-los a todos.
كان السبيل الوحيد ليجلبكم جميعا.

foi a única maneira de estabelecer uma aliança terapêutica.
كان السبيل الوحيد لاقامة تحالف علاجي (التحالف العلاجي نظرية للعالم النفسي بوردن سنة 1979)

O Leo pode morrer a qualquer segundo e esta foi a única maneira que nos lembramos de o salvar.
و هذه كانت الطريقة الوحيدة التيفكرنابهالإنقاذه.

Athletic scholarship foi a única maneira de entrar para o colégio.
المنحة الرياضية كانت الطريقة الوحيدة لي لدخول الجامعة

Precisava de um Oldstrong como minha Sombra, e essa foi a única maneira de encontrar um.
كنتُ بحاجة ألى قوة القدامى ..ليكون ظلي. وتلك كانت الطريقة الوحيدة للعثور على واحد.

foi a única maneira que encontrei de não acabar numa vala.
كانت الطريقة الوحيدة لكي لا ينتهي بي المطاف ووجهي منحنيًا لأسفل داخل قبو

Porque foi a única maneira de o trazer de volta.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لإرجاعه

foi a única maneira que consegui com que fossem em frente com isso.
كانت الطريقة الوحيدة كي أقبض عليهم.

foi a única maneira que me ocorreu para o manter afastado dos D'Haran. Como irá ele agora concretizar a Profecia?
لقد كانت الطريقة الوحيدة (التي توصلت لها لإبعاده عن (داهرانز