"foi a mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما كانت
• ذلك نفس

Mas desde aquele dia, em 2014, que ela recebeu alta, no meio de alegria geral, a vida dela nunca mais foi a mesma.
ولكن من ذلك اليوم في عام 2014 تم خروجها من أجل تشجيع عمال صحيين حياتها لم تكن كما كانت منذئذ.

Ela nunca foi a mesma depois da guerra, pobre menina.
فتاة مسكينة ، لم تعد كما كانت بعد الحرب

A minha mãe nunca mais foi a mesma e o meu pai ficou ainda mais distante.
لم تعد أمي كما كانت بعدها، وأصبح أبي أكثر بعداً

foi a mesma proposta de aquisição que fiz à Cameron e ao pessoal sénior.
ذلك نفس عرض الأستحواذ الذي سلّم لكاميرون والطاقم الأداري

foi a mesma coisa que libertou a onda de tretas que te saem da boca?
كان ذلك نفس السد الذي اطلق سيل من الهراء هذا ياتي من فمك الآن؟

Nunca foi a mesma coisa entre eu, meu pai e e meu irmão.
لم تسير الأمور كما كانت بينى وبين أبي وأخي

Ela nunca mais foi a mesma desde aquele Natal.
حسناً، لم تكن كما كانت بعد عيد الميلاد المجيد

Não foi a mesma depois do Club. A morte do Jude arrasou-a.
لم تعد أبداً كما كانت بعد ما حدث في النادي زيرو موت "جود" حطمها

Atirou-se a uma miúda uma vez e a pobre nunca mais foi a mesma!
لقد ذهب لـ"تشيكيرز" مرّة العاهرة المسكينة لم تعد كما كانت أبدا

A minha família nunca mais foi a mesma.
لم تعد عائلتي كما كانت بعد ذلك

Nunca mais foi a mesma e as contas médicas...
, لم تعد كما كانت وفواتيرها العلاجيّة

Portland não foi a mesma sem vocês.
بورتلاند لم تكن كما كانت بدونكم.

A tua mãe nunca mais foi a mesma depois daquilo.
أمك لم تعُد كما كانت بعد ذلك الأمر

Depois disso, ela nunca mais foi a mesma.
بعد هذا ، لم تعد أبداً كما كانت

Há nove anos, o destino ou as circunstâncias juntaram o Malysh e eu e a minha vida nunca mais foi a mesma.
منذ تسعة سنوات، القدر جمعني و(ماليش) معًا وحياتي لم تكن كما كانت منذئذ

A minha vida nunca mais foi a mesma.
لم تعد حياتي كما كانت

Nunca mais... foi a mesma coisa.
لم تعد الأمور كما كانت