"foi aberta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد فتح
• فُتح
• قد فتحت
• فُتِحتْ
• فُتِحَ
• تم فتح
• يتمّ فتحه

Parece-te que foi aberta pela alfândega ou pelos militares?
هل يبدو أنه قد فتح بواسطة الجمارك أم الجيش؟

Desde a passagem foi aberta, foi fácil para levá-lo a outra maneira.
وبمجرد أن فُتح الممر كان سهلاً عليه أن يعود من الجهة الأخري

A porta das traseiras foi aberta às 10h43.
الباب الخلفي فُتح في تمام الساعة 10: 43 دقيقة

E sabes que sei quando foi aberta.
وتعرف أني أستطيع أن أعرف متى تكون قد فتحت

Há borras de café na banca que indicam que foi aberta recentemente, mas não tem uma cafeteira.
تُقعدُ هناك قهوة على العدّادِ إشارة إلى التي هي فُتِحتْ مؤخراً، لَكنَّك ما عِنْدَكَ a صانعة قهوة.

A conta foi aberta há três semanas.
،الحساب فُتِحَ قريباً منذ حوالي ثلاثة أسابيع

E uma linguagem Troll peculiar, falada no último sítio em que a gaiola foi aberta.
وصوت عال يتحدث لغة غريبة وفي النهاية تم فتح قفصه

A caixa que perderam não foi aberta desde o tempo de Rambaldi.
الصندوق الذي فقدته لم يتمّ فتحه .. " منذ أيام " رامبالدي

É para todas... as mulheres de côr desconhecidas... que agora têm uma hipotese porque esta porta hoje á noite foi aberta.
هي لكل امرأة بلا تحديد لإسم أو وجه الآن تمتلك فرصة لأن هذا الباب الليلة قد فتح

Esta porta foi aberta recentemente.
هذا الباب قد فتح مؤخراً

A estrada foi aberta!
المحل قد فتح

Esta fechadura foi aberta à força, consegue-se ver os arranhões.
فُتح هذا القفل بالثقب بإمكانك رؤية الخدوش

Mostra que a porta de trás foi aberta e fechada às 3h35.
أظهر بأن الباب الخلفي فُتح و أٌغلق في الساعة 03: 35 و بعدها في الساعة 4:

Esta parece que foi aberta, mas não foi.
هذا يبدو وكأنه قد فُتح ولكن لم يتم ذلك

Aquela janela foi aberta. - Qual delas?
- تلك النافذةِ فُتِحتْ.

foi aberta por dentro.
هو فُتِحَ مِنْ داخل

A porta foi aberta com um sistema electrónico..
تم فتح الباب بواسطة أداة المفك الإلكتروني